读英文原版书时，最难缠的并不是生僻词......

不知道大家在看英文原版书时，有没有这种感觉：明明看起来很简单的词组，结果不是按照我们想的那样翻译，所以往往会看不懂某句话的意思，影响自己的阅读效果。那是因为在英语里面，有一种叫做俚语的表达~

▼

今天要给大家介绍一个我私藏已久的公众号：

早安英文 （ID: hotabc666）

这是一个实用有趣的英文公众号，自从关注了他们，我每天都会花上几分钟时间学英文，不知不觉也积累了很多的英文干货知识。

他们每天早上5点半雷打不动会更新一期很有意思的图文音频节目，中英文结合，内容俏皮又有趣，还能学到很多东西，很适合用来日常积累。

他们谈论的topic 非常之多，能聊王者荣耀也会教你如何订票。从地道口语到时事热点，能学到很多实用的英文知识。而且，主播的声音都很好听~

今天特意向他们要来了一篇有趣又实用的文章，希望大家能捡起学习英语的兴趣，坚持学下来，对以后自己阅读英文原版书有非常大的帮助。

「ten to one」千万别翻译成10到1！

---

文：早安英文

one two three...

数字嘛，大家都会念，还溜得飞起

但是这些数字俚语你未必就搞得清了

因为你不能从字面上去直译它

否则就很容易闹出笑话来

比如说

number one第一

其实它还有个意思，指代自己

to look after number one

自私，只追求自己的利益

今天我们就来学一学这些

有趣的有迹可循的数字俚语

▼

笔记

have one too many= drink too much alcohol

I can’t drive, I had one too many.

我不能开车，我喝太多了。

on cloud nine= very happy

I was on cloud nine.

我那时很开心。

ten to one= something very likely

Ten to one I’m going to win.

我很有可能会赢。

a million and one= many

I have a million and one ideas.

我有很多主意。

大家好像很喜欢学俚语这一part

那最后就再教大家一个好啦

At sixes and sevens

乱七八糟，凌乱的

I haven't had time to clear up,

so I'm all at sixes and sevens.

我还没空收拾, 所以什么都是乱七八糟的

记住了就Give me five吧

早安小互动

节目中的「俚语」的翻译

是什么你肯定知道啦！留言回复答案

早安英文给你解答哦~

---

▼

如果大家想日常积累一些英文干货

那就扫描下方二维码关注“早安英文”吧！

关注之后在他们后台回复“英文干货”四个字

能收到一份干货满满的英文资料

欢迎勾搭~ Mua