擋仔

图片发自App

今日來和閩臺群友們扯蛋扯到了自行車、摩托車的剎車傳統叫法叫啥。大體瞭解了一下閩南地區多數叫“禁仔”，東山等倒與臺灣相同叫“擋(仔)”。

《臺日大辭典》截屏

图片发自App

日據時《臺日大辭典》、今臺教《臺灣閩南語常用詞辭典》都有收記。“擋”阻止、阻攔；引變成阻止車輛或機械運動、運轉的機件，制動器、剎車都很好理解。

自行車V剎

剎車線

V剎剎皮、片

和閩臺群友們扯蛋時也有有扯到和制動系統的其他詞；如我處“前、後擋”(前、後剎車，對應閩南其他 前、後禁)，“擋筋”(剎車線、剎車鋼索，有詔安紅星者稱他處網友稱 禁絲)，還“擋皮仔”(剎車皮、片，其他處也有稱為 禁ni，***ni 樹脂、橡膠)，“捎擋仔”(抓、捏剎車，捏車閘)，“踏擋仔”(踩剎車)…… 

如今汽車時代了，也漸漸向普通話靠攏，漸漸多說“剎、剎車”了。

---

再說說其他詞意，本義上“阻擋”、“抵擋”就不用說了；也有引伸為忍受、忍耐、支撐之意，“擋bei7 tiau5”(忍、撐不住，受不了)，還有男性不能啟齒的“無擋頭”(無耐受度、不持久)。