读 北京折叠（第一部分）

北京折叠

Folding Beijing

译文取自网站：http://uncannymagazine.com/article/folding-beijing-2/

原文：取自原作者博客

作者：郝景芳

译者：刘宇昆

BYHAO JINGFANG, TRANSLATED BYKEN LIU

读第一部分：

音频版

“2016年8月21日，《北京折叠》获得第74届雨果奖最佳中篇小说”，推荐人是这么跟我说的，“翻译也可以，你去看了就知道了。”

而这也确实是本发人深思的书。

开篇我们认识了主人公，老刀，四十八岁，未婚。在垃圾站工作，每日的工作时间是五个小时。能看得出，老刀的生活情况并不是很好，唯一一套体面的衣服，袖子口还磨了边，这原型大概是广大的劳动人民吧。老刀正穿着体面的衣服打算去找彭蠡，下班后清晨4:50出发去找人，垃圾场的工作原来是夜班啊！我是这么想的。

老刀到了彭蠡家，可不巧的是人不在，邻居说了句“每天快到关门才回来”，关门估计是到晚上的时候才会关门吧，跟宿舍一样也有门禁嘛？，哇，那这个人牛了，如果是夜班，白天不在家补觉，还能出去浪，定是铁打的！

这时候，他看了看表，清晨5点。周围的少年人大约也是打工人，指甲里带着黑泥，生活教会了他们锱铢必较，不能吃亏。从字里行间即知，这就是一群为了生存而活的年轻人。其中的小李，话语间透漏出来，“那儿”，生活水平比这边好很多。那么，“那儿”，是哪儿。

老刀有个孩子糖糖，当然，不是亲生。糖糖这名字一听就很天真可爱，一定是个幸福的小家伙。为了能让孩子上幼儿园，老刀克扣了自己每日的早饭。还是为了孩子，老刀铤而走险，干起了类似“偷渡”的活儿。这像见到了自己平凡而又伟大的父亲一样，为自己的孩子无怨无悔地，撑起了一片天。

类似城管的“城市清理队”出现了，催着街边的小商贩收摊。而在老刀眼里，城市清理队像是一个信号，要行动了的信号。重要人物总是在最后一刻才出现，彭蠡来了。小说中不怎么起眼的人往往不怎么缺故事。老刀要去“第一空间”，“第一空间”？经过前面的日常化情景的轰炸，我几乎都已经忘记了我读的是个科幻类的小说。

所以，所谓的“关门”指的是空间的转换，清理队是通知大家回到家里等空间转换的监管队。老刀是第三空间的人，在第二空间接到委托，想去第一空间完成任务，像是偷渡，只是为了孩子。老刀淳朴，跟广大劳动人民一样，善良，倾尽所有地付出。但彭蠡的话，透露出了丝丝不一般。“说句不好听的，”他说，“我还是劝你最好别去。那边可不是什么好地儿，去了之后没别的，只能感觉自己的日子有多操蛋。没劲。”这才是奠定后文的重点吧。

“彭蠡已经老了，他终于和这个世界其他五千万人一样了。”

儿时的梦想，年轻时的冲劲，被一年年的现实所打败，最后堙没在柴米油盐酱醋茶里。这是现实生活中多少人的真实写照，每天挣扎在朝九晚五的生活当中，没有学习的意识，也不知道什么是追求，总想着，自己一辈子也就这样了，如同行尸走肉一般。在有人讲情怀、讲梦想的时候，总想拿压垮自己的现实来压趴其他人。若落入与自己一般的境地，那真是极好的，勾肩搭背，喝酒？同去同去！若愣头青依然一往无前，没关系，摆着过来人的谱，看着你，摇摇头，说句“太年轻”，也算安慰了自己。

老刀竭尽所能奔跑着，跳跃着，在匍匐不动时，整个世界开始翻转。不，是整个北京在翻转，伸展与折叠。六环外的人们欣赏“这一幕无穷循环的城市戏剧”。

而整座城参与的城市戏剧里，每个角色，都像在现实生活中，你的身边。

007-718 郭玉荣