ภาษาไทย口语札记-壹（150314）

知道有幾位大姐明天就回泰國了，今天特意買了一打「蛋撻」和「老婆餅」，在中午她們還沒有很忙的時候去看她們。

她們一看到「蛋撻」就說這個是「ทาร์ตไข่」，泰國也有賣。

「ทาร์ตไข่」這個詞超級好記，因為「ทาร์ต」和「撻」的粵語發音一模一樣，而「ไข่」就是「蛋」，泰語的語序和漢語相反，所以只需要記住是「撻蛋」就好。

但是「老婆餅」我不懂翻譯，於是問她們這些在泰國叫什麼，她們說這叫「ขนม」，我馬上反應過來說這些叫「ขนมภรรยา」，是廣式點心，還告訴她們其實還有「ขนมสามี」（老公餅）的，不過我沒買。

然後有個加了我LINE和微信的大姐問我是不是喜歡貓（因為頭像都是貓），還是喜歡Hello Kitty？我說都不是，我喜歡Mickey Mouse。於是她們就叫我「หนู」了，我說「หนู」不是長輩對小孩的稱呼嗎，她們說หนู也是mouse（老鼠）的意思。感覺把小孩子叫作老鼠好奇怪呀，估計和我們的「大牛」、「二狗」一個意思吧。然後我問她們，那Mickey Mouse是不是叫「Mickey หนู」，Hello Kitty是不是叫「สวัสดีKittyแมว」⋯

她們在說樓下酒店的時候，我聽到一個詞很像โรงเรียน（學校），覺得奇怪，說樓下沒有學校啊，實際上她是โรงแรม（酒店），這兩個單詞聽上去還挺像的，要讀準的話舌頭非打結不可！

大姐們說到泰語的種類，有四種，分別是「ภาษากลาง」「ภาษาเหนือ」「ภาษาอีสาน」「ภาษาใต้」。然後解釋「ภาษากลาง」就類似我們的普通話，主要是กรุงเทพฯ（曼谷）這些中部地區的人在使用，說「ภาษาเหนือ」的則主要是เชียงใหม่、เชียงราย（清邁、清萊）這些北部地區的人，ขอนแก่น（孔敬）之類的地方說的是「ภาษาอีสาน」，至於「ภาษาใต้」嘛，因為我聽不懂她們說的地方名，只能根據這個詞裡面有個「ใต้」猜測這應該是泰國南部的方言吧。

在聊天的過程中瞭解到她們都在很年輕的時候就結婚了，然後有了小孩，然後離婚了，感覺她們的人生經歷實在是太豐富了，忍了好久才按捺住給她們每人來個「專訪」的衝動。

問到為什麼這次回泰國之後就不再過來，而是選擇去馬來西亞、韓國、日本這些國家，她們的回答也很實在，因為在中國這邊幹活客人都沒有給小費。好吧，這是事實，在她們的國家，她們的工資不高，收入主要靠小費，之前我居然沒想到這點。

因為之後還約了人，所以在經歷將近四個小時的對話後，我起身和她們告別。

江湖有緣再見。

二〇一五年三月十五日深夜

PS.一直都知道泰國的年輕女孩喜歡自拍，每去一個地方都得自拍定位打卡簽到，沒想到這幾位有點年紀的熟女大姐們也不能免俗，隨便一個打開手機相冊都是滿屏的自拍照，美圖磨皮之後完全看不出年齡，也是蠻拼的哈...