法语道别用语（10）向对方做短暂的暂时道别："À tout de suite!"

点击这里，获取法语自学入门进阶课程合集

本文要点：

1）"À tout de suite!"的字面含义：“在接下来的一段（短暂时间内见）！”，意译为：“马上见！”
2）"À tout de suite!"的用法：向对方作时间短暂的暂时道别
3）"À tout de suite!"的发音：[a tut.sɥit]

1）"À tout de suite!"的含义

如同我们在之前的文章中所介绍的那样，"À"是一个介词，意思是“在一个精确的点位处”，类似于英语中的"at"。（例如：在六点整 “at 6 o'clock”）或者地图上用来标记位置的图钉，指向一个具体而精准的位置。↓

图钉

tout de suite是一个时间状语，字面含义是：“接下来的一段（时间）”，意译为“马上，立即”

如同我们在之前的文章中所介绍的那样，其中名词"tout"的意思是"全部"，在这里可以被理解为一个模糊范围内所有时间点的集合，也就是一个时间段。

de是一个表示从属关系的介词，在这句话中大体相当于汉语中的“de”或者英语中的“of”。

"suite"是一个阴性名词，在这句话中的含义是“接下来（的短暂时间段）”，在其他情况下也有“一连串”、“一套”、“酒店套房”等含义。"suite"来源于拉丁语动词“sequi”（跟随），与英语单词"sequence"（序列、顺序）、"suit"（套装西服）属于同源词汇。↓

英语单词"suit"（套装西服）

合在一起便得到了"À tout de suite!"的字面含义：“在接下来的一段（短暂时间内见）！”，意译为：“马上见！”。相当于下图中用红线在时间数轴上标出的短暂时间段内中，任意一个时间点再见的可能性。

为便于读者理解，尺寸略有夸张

2）"À tout de suite!"的用法

"À tout de suite!"通常用来向对方作时间短暂的暂时道别。大致相当于英语中的"See you in a minute!"↓

"À tout de suite!"

3）"À tout de suite!"的发音

À/à的发音：
带有开音符的字母"À"读元音[a]

tout的发音：
字母"t"按照一般拼读规则，读辅音[t]
字母组合"ou"按照一般拼读规则，读元音[u]

注：“tout”词尾的字母“t”，在“comment”单独成词的时候并不发音，但在后接如[a]这样的元音时，不仅需要发[t]音，还需要与该后接元音[a]连在一起，读作[ta]。这种语音规则在法语中称之为“连诵”（liason）。

de的发音：
字母"d"按照一般拼读规则，读不送气浊辅音[d]
词尾元音字母"e"不发音

注：在口语中，通常将不送气浊辅音[d]弱化为不送气清辅音[t]，并与其之前的"tout"一词相连。

suite的发音：
字母"s"按照一般拼读规则，读辅音[s]
字母组合"ui"读半元音[ɥ]
字母"t"按照一般拼读规则，读辅音[t]
词尾元音字母"e"不发音

合在一起便得到"À tout de suite!"在口语中的发音：[a tut.sɥit]

4）"À tout de suite!"的回复方式

由于"À tout de suite!"的含义是：“马上见！”，所以在回复时对其简单重复即可。

5）"À tout de suite!"的情景对话

课间休息时，你的法国同学向你作短暂的暂时道别。

"À tout de suite!"

版权声明：
本文版权属于号“可颂法语”，未经授权不得转载及二次修改。
转载或合作请发送站内私信。

附本文思维导图：

种下一棵知识树