方言俚语

图片发自App

2011年到海口做项目前期，同行的还有一位50岁的男同事，因为牵涉到土地合同，需要经常和村民交流。

有一天，这位同事约了村干部喝茶说事情，我开车送他过去。这位同事回来后告诉我，那位村干部对他说：“开车的是你的！开车的是你的！”这同事是位很谨慎的人，连忙摆手“嗯～嗯～，不是，不是！”，那村民还说：“那开车的人是你的，开车的人是你的！”“嗯～嗯～，不是，不是！”如此这番几次，村民一字一字地说：“我～是～说，开～车～的～是～个～女～的！”

哈哈！这海南话真是艰涩难懂，后来接触的多了，连蒙带猜我也能理解个大概意思，但是只要一回到郑州，或者一段时间不接触海南人和海南话，再次和海南人交流，就立即像听天书一般，他们给我讲普通话我也听不懂，迷茫地望着对方，人家就困难地再给我讲一遍，这海南话怎么比英语还难呢！

后来，有村民拉着长音对我说：“马～总～呀，你～能～不能～学～说～海～南～话～呀，我～们～讲～普～通～话～太～困～难～了。”我笑了：“我学海南话，和你们学普通话一样困难呀！”

图片发自App

初到海口，我们住在海秀东路的鑫源温泉酒店，就在人民公园的对面，我闲时就去人民公园散步，听到有唱戏的，我就跑去看，琼剧，真真是一个字都听不懂。但我还是煞有介事地站在那里看着穿着戏服的演员在投入地表演，就当我是一个地道的海南人，环顾四周，一个年轻人都没有。

海南电视台有专门教海南话的节目，我抽空跟着学了一些单词，只能说是单词，没有连成句子：府城～府嗲，一～呀，二～诺，三～达，我～瓦，你～鲁。

别说我听不懂说不出海南话，就连好多当地孩子在普及普通话的大潮下，也逐渐脱离了海南话的语言环境，不懂听不会说了。

我出差到外地，时间充足的话，我喜欢坐公交车，一是节约经费，二是安全，三是，公交车途径好多背街小巷，比较全面地车览街景。还有一个就是，可以接触本地人，听到当地的方言。曾经到过很多城市，除了广州深圳，温州的公交车报站是用普通话、英语、当地方言报站，我印象特别深。

有专家指出，要让孩子听懂会说家乡方言，以保留语言的多元化，这点，我同意。