游于“译”|大自然的慰藉

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月7日收录的英国日记作家布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）以W.N. P 巴贝尓隆为笔名写于1914年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

近来一直觉得很“丧”，但昨天我看到路边一棵苏格兰冷杉——高大、挺拔，如帕台农神殿的廊柱一般挺直。看到这棵树我又重拾勇气。它真有灵丹妙药之效。我不自觉地就将肩膀往后一挺，发誓再也不会退缩，径直朝前走去。这是一棵高贵的树，有着巨人的力气，有着巨人的身高，但同时又和蔼可亲，将它那枝条温柔地垂向你——像一个和蔼的巨人将它的手伸向一个小孩一样。

大自然总是有这般神奇的治愈力。我们大多数人可能都有过作者这样的体验，心情不好的时候大自然中的花草树木可能都给我们慰藉。我们总是能在在自然中看到激励我们的万事万物。这篇日记的作者如此，寄情于梅、兰、竹、菊、松、柏等的中国人亦如此。

这篇日记里的作者有一棵苏格兰冷杉激励他，八年前在美国印第安纳州的特拉霍特也有一棵不知名的树激励过我。

图片发自App

还有一棵不知名的树在早春的夜晚愉悦过我。

图片发自App

现在还有家里餐桌上长出了新叶的冬青陪伴我。

图片发自App

看到大自然的勃勃生机怎能不奋发向上呢！

作者介绍：

布鲁斯·弗雷德里克·卡明斯（Bruce Frederick Cummings）：1889年9月7日——1919年10月22

英国日记作家，曾就职于大英博物馆自然历史部。13岁开始写日记，一直记到1917年冬天，1919年以W.N. P 巴贝尓隆为笔名出版日记《一个失望的人的日记》，在他逝世后大众才知其真名。

（选译自维基百科）