【读书清单053】《翻译乃大道》（三）

001.少用“的”字，是一位作家得救的起点。

002.“的”在文法上是个小配角、小零件，颇像文言的虚字。

003.话文的创作里一样，遇到紧张关头，需要非常句法、压缩用词、工整对仗等等，则用文言来加强、扭紧、调配，当更具功效。

004.中国古典文学的“文字障”远不如西洋文学的那样严重。
英国文学史的长度大约相当于中国文学史的三分之一，可是六百年前的乔叟已然古色斑斓，不易卒读了。我们读元末明初的诗，可说毫无困难。

005.中国文字的特性。
中国文法的弹性和韧性是独特的。
主词往往可以省略，动词可以不要，
在西洋文法上不可或缺的冠词、前置词、代名词、连系词等等，往往都可以没有。

006.仅仅是人称的不同，就决定了读者与一首诗之间的距离，和他对那首诗的态度。

007.《杜工部草堂诗笺》中多的是这种虚实互转主客交替的奇幻句法。像“星临万户动，月傍九霄多”，像“永夜角声悲自语，中天月色好谁看”等。

008.中国神话这些散漫的传说，在故事上过于简单，在意义上也未经大作家予以较深的引申发挥，作道德的诠释，结果在文学的传统中，不能激发民族的想象，赢得重要的地位。

009.《楚辞》的这种超自然的次要传统在后来的中国文学中，并未发挥作用。
只在部分汉赋，嵇康、郭璞的游仙诗和唐代李贺、卢仝等的作品中，传其断续的命脉而已。

010我们的先人根本没有所谓“原罪”的观念，而西方文学中最有趣最动人也最出风头的撒旦，在中国文学中，不存在的。