黄磊版《深夜食堂》：我的前任是极品，我也是

文 / 不许东

翻拍的关键，在于翻的时候，假装原作从来都不存在，自己才是一个正统。

这点类似谈恋爱。我有个女邻居，和前任感情深厚，不幸前任是反贪局长，被腐败分子雇凶轧马路上了。

女邻居还有个熟人，是公安局长，也喜欢她。公安局长很讨巧，尊重她对前任的挚爱，临摹反贪局长的一笑一颦，穿着和他一样的衣服，遵从和他一样的作息，谈吐和他一样的反应，甚至要飞韩国……

女邻居会怎么想？

挺吓人的对不对。

女邻居的标准反应应该是：“我现在交往的是你，你有你的好，求你了，别弄得像他在闹鬼。”

人类的情感回路都是有关联性的，翻拍方利用一下集体记忆，相比做一手IP，能节省大笔宣发费用，这是对公共资源的科学利用，是对的。

但问题是，自带流量属性已经是便宜了，不要占便宜没够，再占一点，过犹不及。

我们看看那些有独立性格的翻拍是怎么做的：

《大圣归来》，敢把美猴王整那么丑；《十二公民》，敢把陪审团开会开成中国社会各阶层分析；《无间道风云》，敢把对善的扼腕唏嘘掉头为对恶的正视接受。

以上导演可能都熟读原作，最后又把原作扔一边了。“我管之前拍的人是谁呢，我拍，就得我说了算！”这叫志气。

回正题。也可以用“抽去原作”的办法量一量黄磊他们，量量就知道。假设这一拨是史上第一个《深夜食堂》，那剧情就匪夷所思了：为什么一堆不认识的中国人要穿日本衣服，做夸张的日式表情，晚上不睡觉聚一起吃日料？

这种像鬼楼的空中楼阁，其实更像《武林外传》里的同福客栈，像古龙小说。不计较年代，不在乎因果。

好的翻拍，就像好的下一任恋爱，与前任有点共性是可能的，不要太像了。物惟求新，人惟求旧，像旧人，只会对新人不利。

完