097

E97

Napa, the heart of Northern California's wine country was getting back to business after a strong earthquake damaged buildings Sunday and made a mess of the historic downtown district.

北加州葡萄酒产地的心脏纳帕正在恢复营业。一次强烈地震星期日毁坏了当地建筑物，让这个具有历史意义的商业区一片狼藉。

P97

Um terremoto de 6,0 de magnitude sacudiu a área da Baía de São Francisco, na manhã deste domingo, ferindo seriamente duas pessoas, danificando prédios históricos, e causando incêndios em algumas casas.

一次6.0级地震本周日凌晨晃动了旧金山湾区，使两人受重伤，毁坏了几处具有历史意义的建筑物，还导致一些房屋失火。

F97

Au large de Lampedusa, 18 cadavres de clandestins, tous des hommes, et 73 survivants, ont été découverts dimanche matin par la marine de guerre italienne à bord d'un canot pneumatique immobilisé en mer.

意大利海军星期日早晨在一艘漂浮于兰佩杜萨岛附近海面的充气小船上发现了18名偷渡者的尸体（全部是男性）和73名幸存者。

J97

交際相手の女性の遺体を山中に遺棄したとして、岡山県警は２４日、同県津山市の無職の少年を死体遺棄容疑で緊急逮捕したと発表した。少年は「女性を殺した」と供述しており、県警は殺人の容疑でも調べている。

冈山县警方24日表示，以涉嫌遗弃尸体的罪名，紧急逮捕了将约会女友的尸体遗弃在山上的该县津山市无业少年。由于少年供述“杀死了女友”，县警又增加了涉嫌杀人的罪名，展开调查。