双语新闻 | 不实消息引发日本疯狂抢购厕纸，发帖人公开道歉

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

生協 せいきょう 職員 しょくいん 「トイレットペーパー 品薄 しなうす 」 投稿 とうこう 組合 くみあい “ 誤 あやま り”と 謝罪 しゃざい

鳥取 とっとり 県 けん 米子 よなご 市 しの「 米子 よなご 医療 いりょう 生活協同組合 せいかつきょうどうくみあい」の 職員 しょくいんが、 新型 しんがたコロナウイルスの 影響 えいきょうで「トイレットペーパーが 品薄 しなうすになる」などとＳＮＳに 投稿 とうこうをしていたことが 分 わかり、 組合 くみあいは 誤 あやまった 情報 じょうほうだとしてホームページで 謝罪 しゃざいしました。 据了解，鸟取县米子市的“米子医疗生活合作社”的职员在社交平台上投稿称，受新冠状病毒的影响“卫生纸缺货”等，合作社认为该消息不实，在网站主页进行道歉。
新型 しんがたコロナウイルスの 感染 かんせんが 拡大 かくだいする 中 なか、マスクの 増産 ぞうさんに 伴 ともなってトイレットペーパーの 原材料 げんざいりょうが 不足 ふそくするという 誤 あやまった 情報 じょうほうが、ＳＮＳに 流 ながれたことをきっかけに 一部 いちぶで 買 かいだめの 動 うごきが 出 でています。 新型冠状病毒的感染在不断扩大，随着口罩的增产、卫生纸原料不足的错误消息在社交平台传出，以此为契机出现了一部分人囤货的动向。
こうした 中 なか、 米子 よなご 市 しの「 米子 よなご 医療 いりょう 生活協同組合 せいかつきょうどうくみあい」は、3 日 か 午後 ごご、ＳＮＳへの 投稿 とうこう 者 しゃの 1人ひとりが、 組合 くみあいの 事業 じぎょう 所 しょに 勤務 きんむする 職員 しょくいんだったことをホームページで 明 あきらかにし、 誤 あやまった 情報 じょうほうだとして 謝罪 しゃざいしました。 在这种情况下，米子市的“米子医疗生活合作社”发现社交平台上的1名投稿者隶属该合作社事务所，3号下午在官方网站主页为不实消息道歉
組合 くみあいによりますと、 職員 しょくいんは 先月 せんげつ２７ 日 にち、「トイレットペーパーなどの 製造元 せいぞうもとである 中国 ちゅうごくが 生産 せいさんをしていないので 品薄 しなうすになる 前 まえに 購入 こうにゅうしたほうがいい」などとツイッターに 投稿 とうこうしました。 据合作社称，该职员于上月27日在推特上发布了“因供应卫生纸等原材料的中国目前未进行生产，最好在卫生纸缺货前提前购买”的消息。
投稿 とうこうはＳＮＳ 上 じょうで 拡散 かくさんされ、 外部 がいぶからの 問 とい 合 あわせを 受 うけた 組合 くみあいが 調 しらべたところ、 職員 しょくいんは 投稿 とうこうを 認 みとめたうえで、「 伝 つたえ 聞 きいた 情報 じょうほうを 確認 かくにんせず 投稿 とうこうしてしまった。 転売 てんばい 目的 もくてきではない」などと 話 はなしているということです。 消息在社交平台上扩散，接到外部的询问后合作设进行了调查，该职员承认了投稿之后称：“对道听途说的消息未进行确认便发布了消息。目的并不是为了倒卖。”
「 米子 よなご 医療 いりょう 生活協同組合 せいかつきょうどうくみあい」の 梶野 かじの 大 だい 理事 りじ 長 ちょうは、「 極 きわめて 不適切 ふてきせつな 行為 こういでご 迷惑 めいわくをおかけしおわび 申 もうし 上 あげます。 厳正 げんせいな 対応 たいおうを 検討 けんとうします」とのコメントをホームページに 掲載 けいさいしています。 “米子医疗生活合作社”在官网主页上登载了梶野大董事长的道歉：“非常不恰当的行为给大家带来了麻烦，对此深表歉意。我们会考虑严正的应对措施。”

- END -

识别下方二维码

收听更多NHK双语新闻

▼