英语动词精准妙用之朝花夕拾

记得某位语言学家曾经这么说过：每一个动作只有一个动词可以准确地表达它。

你听了后可能会不以为然。但是，看看下面这几个例句，你还不得不承认：一个精准的动词，确实能够让一个句子灵动起来：

1. A strange tension washed over me almost immediately.

（我浑身上下几乎立即被一种奇怪的紧张感所渗透。）

非实体名词“tension”用“wash over”（湿透）这种实体动词来作谓语，立马让这个非实体名词丰盈具象起来。

2. The autumn sun angled through the window in my room.

(秋日的斜阳透过窗户折射到我的房间里。)

动词“angle”（倾斜，歪斜）一字千钧，斜阳的动感跃然纸上。

3. I paled in comparison to my roommate.

（与我的室友一比，我就黯然失色。）

“pale”通常是以形容词（苍白的）面目出现。突然摇身一变成了动词，还真的吓得我脸色苍白！

4. All of a sudden I was zonked.

（我突然就不省人事了。）

打死我也想不到会用“zonk”这个单词的！我们最多会想到pass out, unconscious这些老生常谈。“zonk”铿锵有力的发音颇有醍醐灌顶之效，再怎么人事不省的糊涂蛋，听了也会清醒过来！