老友记第一季（第22集）

倒人胃口的约会

剧情：莫妮卡和小屁孩约会倒胃口，菲比给钱德勒当秘书，发现同事们不喜欢钱德勒。

1.Phoebe:I’m just such a dummy.

我真是大笨蛋。

（菲比因为教客户自己按摩导致客源少了很多）

2.Chandler:Phoebes,I don’t know if it it’s you kinda thing because it involves a lot being normal,for a large portion of the day.

菲比，我不知道你能是不是这块料，因为这需要你大部分时间保持正常。

（钱德勒质疑菲比是否能代自己的秘书几天班）

3.Phoebe:Will he know what this is in reference to?

他知道这件事吗？

4.Chandler:It pays to know who wears my shoes.

认识我这样的人多沾光。

（菲比受同事爱护，钱德勒沾沾自喜）

5.Chandler:This has noting to do with him needing a note to get out of gym?

这跟他需要假条才能翘掉体育课有关么？

（钱德勒调侃莫妮卡的约会对象比她小）

6.Rachel:He stopped by.

他自己听到的。

（莫妮卡责备瑞秋把自己的丑事告诉大家，瑞秋为自己开脱）

7.Monica:Can we drop it now?

我们能换个话题吗？

8.Monica:That was gonna be my opener.

我本来打算这么说的。

（莫妮卡和小屁孩分手刻意在躲他，最后他在咖啡厅找到了莫妮卡）

9.Monica:It’s icky.

这很倒胃口。