学英语之《经济学人》使用手册

问：《经济学人》是啥？

答：《经济学人》是一份由伦敦经济学人报纸有限公司出版的杂志，于1843年9月由詹姆士·威尔逊创办。杂志主要关注全球政治经济新闻，读者定位为高收入、富有独立见解和批判精神的社会精英。

问：《经济学人》好在哪里？

答：《经济学人》的文章结构严谨、逻辑严密、用词考究、诙谐幽默、逼格高。

问：什么样的英语水平可以开始阅读《经济学人》？

答：至少通过英语6级。

问：什么样的英语水平可以基本读懂《经济学人》？

答：英语专8；雅思阅读7.5。

问：《经济学人》可以用来备考吗？

答：可以，市面上各类考试都可以用它备考。包括雅思、托福、考研、CATTI等。

问：一开始70%看不懂怎么办？

答：坚持看！同时配合杨鹏的《GRE&GMAT阅读难句教程》和施元佑的《英语魔法师之语法俱乐部》，反复看。

问：怎样学习《经济学人》。

答：水平、目的不同，学习的侧重点也不同。根据我个人经验总结出以下几个阶段：

1.初始阶段：泛读（提高阅读能力）

这个阶段一切以理解为基础。挑选较短较简单并且自己感兴趣的文章，每次学习都要争取读完全文。不要见到生词就查字典，只查重要的单词，尽量猜出每个词的意思，句子的意思，乃至整篇文章的意思。注意，这里说的是“猜出”，含有很多脑补的成分。如果读了几遍还是似懂非懂，那就搜索相关主题的中文材料，了解情况后再去阅读。

之所以强调理解，是因为在初始阶段需要有动力才能坚持下去，理解可以提供这样的动力，让你觉得读完之后收获了新信息、新观点、新角度。每次学习确保读完一整篇文章，而不是片段，这会给你完成感和成就感。

2.中级阶段：精读（拓展词汇量和固定短语）

到了中级阶段，80%的内容你都能看懂了。这时候，理解不再是大问题，这时候就可以关注积累重点词汇和短语。有的词你不认识，但是根据阅读经验，判断这个词比较重要，就要做笔记，搞清楚文章中出现的词义和用法。刚刚接触一个生词的时候，不要贪心，只要记住这个词最常见的意思和上下文中的词义即可。还有的词你认识，但是文中出现意思却是你不知道的，这样的熟悉词汇也是重点，需要记下它的新用法，顺便看看其他偏门意思。笔记需要经常复习。

从第一阶段过度到第二阶段落到文字上显的轻松，实际上很困难。我大概用了2年时间，打印出来的文章和记的笔记能绕地球好几圈（夸张脸）。

3.高级阶段：精读（学习句子结构、句与句的关系和文章逻辑结构）

高级阶段，95%的内容都能看懂，看不懂的地方也是由于生词而不是语法。这时候的重点可以从输入转到输出了，从写作者的角度分析文章，学习语义是如何通过树状结构表达出来的；研究重点词汇在上下文中的精确性；看复杂句的构成，简单句之间的连接；学习作者是怎样谋篇布局来阐述观点的。

4.进阶阶段：翻译

翻译是英语学习中的最高水平。当理解不需要表达的时候，你不知道你是否真正理解。但是翻译的要求是“无漏”，你必须准确理解每个词、每句话，这是表达的基础。当然，完美理解不等于完美表达，这里面涉及的就是中文水平的问题了。

所以，《经济学人》最高级的玩法是把英文翻译为地道的中文，再从中文翻回到英文，之后对照原文找差距。