红黑卡卡和舍瓦：假如时光一直停在那些年…

原文作者 ｜ Chris Flanagan 原文出自｜《442》2020夏刊 本文翻译 ｜ 虎扑翻译团 21世纪00年代，卡卡和舍甫琴科在米兰队史上留下一段佳话，双双圆梦欧冠和金球奖。两人合作时间虽不长，但他们在一起时曾是那么光芒万丈。 2004年5月2日，2003-04赛季意甲第32轮，AC米兰主场对阵卡佩罗领军的罗马，这是一场事关联赛冠军归属的大战。开场第79秒钟，圣西罗球场便陷入疯狂——22岁的新援卡卡右路拿球，利落地摆脱达科特，迅速起脚送出一记落点极佳的传中，舍甫琴科在12码附近包抄到位，轻巧地甩头一顶，叩开佩里佐利的十指关。 八万余名观众瞬间爆发，噪音差点掀翻球场顶棚。卡卡舍瓦双星闪耀，联手奉献全场唯一进球，红黑军团攻下天王山，提前两轮夺冠。 舍瓦和卡卡，一个是寒冰般冷酷的射手，一个是王子般优雅的前腰，两人出生在相距约7000英里的不同国家，但注定要相会于米兰城，用璀璨的光芒照亮21世纪初的绿茵赛场。“我很高兴能和卡卡当队友，”舍甫琴科曾告诉《442》，“他没少给我喂饼。” 舍甫琴科年长五岁，生于1976年，在前苏联的红色帝国余晖中长大，切尔诺贝利核事故发生后曾短暂逃离基辅。1997年到199年间，他为基辅迪纳摩在各项赛事中攻入66球，在与巴萨的欧冠比赛中上演帽子戏法，声名鹊起。1999年夏，他谢绝巴萨和曼联的邀请，加盟AC米兰。 登陆意甲首季，舍普琴科就荣膺联赛最佳射手，赢了与贝卢斯科尼的赌约，得到登上老板游艇度假的机会。当然啦，生性害羞的他没有参加老贝的性*派对。 与此同时，地球另一边，一个出身巴西利亚中产阶级家庭的男孩，开始在圣保罗青训梯队里崭露头角。他就是里卡多-伊泽克森-多斯桑托斯-莱特，但由于弟弟们读不好“里卡多”这个词，这个少年更多的被叫作“卡卡”。 2000年9月，一场意外几乎毁了卡卡的足球梦。他在水上公园玩滑道时不慎弄折一节脊椎骨，有瘫痪之虞。值得庆幸的是，在康复过程中，18岁的球员卡卡拟定一份计划，包括关于未来的十个目标，其中一个是赢得世界杯。 他只等了不到两年便实现梦想。凭借在俱乐部的优异表现，他收到斯科拉里的召唤，入选巴西国家队出征日韩世界杯的23人大名单。那个夏天，他只出战了一场比赛，总计上场18分钟，但这并不重要，因为他如愿随队捧起大力神杯，而他辉煌的绿茵生涯才刚刚拉开序幕。 11个月后，舍甫琴科也迎来属于自己的高光时刻。2002-03赛季的欧洲冠军联赛，他半决赛客战死敌国米一役中射入关键球，助AC米兰晋级。梦剧场决赛夜，红黑军团与尤文图斯杀得刺刀见红，拼完120分仍不分胜负。点球大战，“核弹头”在第五轮出场，冷静地骗过布冯，稳稳罚中，送球队走上欧洲之巅。 2003夏，AC米兰补强阵容，以580万英镑的价格签下卡卡。“我也收到了其他报价，”卡卡后来在接受《442》采访时透露，“有切尔西的，还有一个俄罗斯的俱乐部。” 没过多久，他就挤掉里瓦尔多和鲁伊-科斯塔，坐稳中场核心位置，在场上潇洒地奔跑，轻松地过掉一个个防守人，送出如开天眼般精准的直塞，撕裂对手防线。 天生射手舍甫琴科欣然收下这些喂到嘴边的饼。“前锋拿球后就应该想办法射门，”舍瓦说，“这不是自私，前锋的任务就是进球。” 2003-04赛季，舍瓦-卡卡组合在联赛中狂轰34球，米兰不费吹灰之力地赢下意甲冠军。之后，卡卡获评意甲年度最佳球员，舍瓦则拿到金球奖。那时候，两人都有着俊朗的面庞和一头飘逸的秀发，都是上天为乔治-阿玛尼定制的西装模特（虽然这位大师是国米球迷）。 2005年，两人带领米兰再次走到离大耳朵杯很近的地方——1/4决赛，舍瓦两回合均有建树，帮安切洛蒂的球队双杀国米；决赛上半场，卡卡献上可能是那十年足坛最伟大的助攻，克雷斯波一蹴而就，米兰3-0领先利物浦，而下半场发生的事情，我想很多人恐怕都不愿再提…… 有人说，伊斯坦布尔之夜后，舍瓦就不再是那个令人闻风丧胆的杀手，但事实并非如此。2005-06赛季，舍普琴科比之前更为高产，还世界杯中带领新军乌克兰队历史性地打进八强。 2006年夏，舍普琴科转会切尔西。此后，他真正走上下坡路，而卡卡在圣西罗也有了新的位置。 他不再是菱形中场里的前腰，转型影锋，在2006-07赛季欧冠联赛中打入10球，荣膺最佳射手。欧冠半决赛首回合，他在老特拉福德球场两破曼联球门，这两个宝贵的客场进球助AC米兰闯入决赛。 雅典决战夜，他们成功复仇利物浦。 2007年底，卡卡获得金球奖。算上他，历史上只有八名球员曾集齐金球奖、世界杯和欧冠冠军三项荣誉，其余七人是博比-查尔顿，盖德-穆勒、贝肯鲍尔、保罗-罗西、齐达内、里瓦尔多和小罗。 “有那么两三年的时间，卡卡就是世界最佳。”皮尔洛曾经这样评价这位巴西小老弟。 2009年，卡卡以5600万欧元转会费转投皇马，与晚三天到达的C罗组成二代银河巨星。后来，饱受伤病困扰的舍瓦和卡卡都曾短暂回归米兰，想重现昔日的荣光，怎奈时光老人早已带走他们的能量。但人们不会忘记，在世纪初的那几个赛季里，整个欧洲都为他们如痴如醉。 从1982年到2007年，金球奖曾16次眷顾意大利赛场的球员。13载光阴匆匆而过，舍甫琴科和卡卡早已挂靴，再也没有意甲球星能捧起那个小小的金球。