真人版《花木兰》与原版动画的差别，究竟在哪里？

备受期待的真人版影片《花木兰》近期在国外正式上线流媒体Disney+，而中国大陆也传来了定档9月11日的消息。

图源：@迪士尼电影 官微

电影在国外上线后，相关话题已在国外社交媒体上引发热议，不少歪果仁网友甚至还纷纷尝试起了《花木兰》仿妆↓↓↓

图源：迪士尼电影



图源：Instagram

而影片主演刘亦菲也在社交媒体上发长文表示对参演《花木兰》心怀感激，并晒出了与主创团队的合照↓↓↓

图源：@yifei_cc instagram

“I didn’t even dare to think about how excited I would be if I succeeded, but I did it. Dreams can take you wherever you want to go so cherish them.”
“我甚至都不敢想如果我成功了，自己会有多激动，但我真的做到了。梦想可以带你去任何你想去的地方，所以珍惜这些梦想吧。”

不过，这部真人版电影在国外影评网站上的评价，似乎与之前的原版动画相比，还有一些差距↓↓↓


图源：Rotten Tomatoes

那么，这部真人版电影与动画的差别究竟有哪些呢？外媒Popsugar便分析了一波两版电影的差别↓↓↓

图源：Popsugar

Disney is sharing Mulan with the next generation through its live-action adaptation, which hit Disney+ on Sept. 4. Like the original, the movie follows the titular character (played by Liu Yifei) as she grapples with her identity and tries to bring honor to her family in the process. While the story is still just as moving as the 1998 animated film and the real-life legend it was based on, there are quite a few differences. For starters, a handful of iconic characters have been replaced with new ones, which makes the film a little confusing on first watch if you're a longtime fan.

故事由木兰父亲讲述

图源：Popsugar
首先，这部真人版电影是从花木兰父亲的视角出发的，而动画版则是从木兰本身的视角出发。

木兰有个姐妹

图源：Popsugar
在动画版中，木兰是家中独女，而在真人版电影中，木兰还有个妹妹，这也更接近《木兰辞》中木兰家中还有幼弟的设定。

木兰有了更多的背景故事

图源：Popsugar

动画版只呈现了木兰长大成人后的形象，而在这部真人版电影中，还出现了木兰年幼时练剑的镜头。

木兰女扮男装变化没有那么大

图源：Popsugar

动画版中的一个经典镜头是木兰用父亲的长剑削断长发，而在真人版电影中，木兰全程只是将头发束了起来。

一系列新角色取代了原有角色

图源：Popsugar

虽然真人版电影遵循了动画原版的故事主线，但还是替换了一系列原有角色。比如，动画中的反派是匈奴头领，而真人版电影则是柔然可汗。而李翔的角色也在真人版电影中被拆分成了两个角色：木兰的师傅董将军以及并肩作战的士兵陈洪辉。

不同形式的守护神木须

图源：Popsugar

真人版电影中没有了那条会说话的木须龙，而是由一只凤凰担任木兰的守护神。

没有了音乐剧的歌舞片段

图源：Popsugar

真人版电影取消了动画中的歌舞片段，但影片全程都穿插了那首经典的《倒影》(Reflection)主题曲，还是能引发一场回忆杀~

真人版电影中有两个反派

图源：Popsugar

真人版电影中，可汗身边还有一位名叫仙娘的反派角色辅佐。仙娘和木兰一样天赋异禀，但却被视为“女巫”，并被所爱之人疏离背叛。

木兰的感情戏变少了

图源：Popsugar

虽然士兵陈洪辉在片中是木兰的官配，但两人的感情戏份并不多，影片最终着力刻画的是木兰成长为一名战士，而不是嫁人成家。

真人版电影这样的改编，你觉得如何呢？

综合来源：Popsugar Instagram

————世纪君开通视频号啦————