习读《人间词话》译注笔记六十五

卷一人间词话本篇

五七 诗词中的“三不”

人能于诗词中不为美刺投赠之篇，不使隶事之句，不用粉饰之字，则于此道已过半矣。

译文

人们如果能够在诗词创作中不写赞颂、讽刺、投赠、应酬一类的篇章，不作用典用事的语句，不用粉饰雕琢的文字，那么对于填词此道就已经达到了一半以上的要求了。

笔记

王国维先生在这里，提出作词的“三不”标准了，就是：在诗词创作中不写赞颂、讽刺、投赠、应酬一类的篇章，不作用典用事的语句，不用粉饰雕琢的文字，那么对于填词此道就已经达到了一半以上的要求了。

附注

（1）“不为美刺投赠之篇”，原稿作“不为美刺投赠怀古咏史之篇”。“粉饰”，原稿作“装饰”。