第六次作业1110 文学

1110第六次翻译作业 文学

韩译中

曾一度使中国大陆陷入“周莹热”的人气电视剧《那年花开月正圆》要登陆韩国了。

斥资691亿元的鸿篇巨制《那年花开月正圆》（共74集）讲述了一名被喻为“清朝的女版马云”的女子周莹的一生，1日起将登陆中华卫视，每周一至周五晚11时准时放映。

《那年花开月正圆》讲述了清朝的女实业家周莹从贫苦无依的孤儿成长为首屈一指的富商的真实故事。周莹被喻为女版白手起家的中国首富马云，至今仍有无数企业家在效仿她的企业经营方法。我们期待着清朝独一无二的女实业家周莹的人生故事能带给各位观众欢笑和感动。

值得一提的是，在当今的中国收视市场，收视率破2%就很了不起了，但从今年八月末开播到最近终映的《那年花开月正圆》取得了超过5.5%的高收视率（据东方卫视，江苏卫视合计，以csm52为基准）。另外，随着该电视剧的热播，原著小说也一跃成为最畅销书籍，在全社会兴起了一股名副其实的“周莹热”。作为斥资691亿元的鸿篇巨制，《那年花开月正圆》在韩国社会也引起了广泛关注，相信它在继中国之后，也会在韩国掀起一股“周莹热”。

此外，中国国民演员孙俪出演了周莹一角，有评论称她淋漓尽致地再现了周莹的一生。据说孙俪为了演活这个角色倾注了大量心血，比如亲自去听马云的大学演讲等。

---

中译韩

“꽃 피던 그해 달빛”이라는 중국 드라마에서 나온 주인공--중국 국민 배우 쏜리가 맡은 역할 주영은 여성에게 회의적인 목소리가 많았던 사회에 직면해도 뒷걸음치지 않고 계속 사회 현실과 투쟁했다. 불공평한 운명 흐름 속에서 그녀는 뚜렷한 주견으로 자기 인생의 방향을 적극적으로 좌우했다.

주영이 그야말로 자수성가한 인물이다. 태어났을 때부터 가진 게 하나도 없었다. 원생가정의 속박에 얽매이지 않고 봉건 예교나 공리주의 사상의 속박에 얽매이지도 않았다. 부잣집인 오가(吴家)에 시집간 후 그녀는 계속 가진 것을 잃어 아무것도  없는 지경까지 이르기도 했다. 하지만 가진 게 하나도 없기 때문에 주영이 강한 의지력을 길러 용감한 여자가 되었다. 게다가 경직된 사고방식의 틀에 얽매이지 않아서 더 개방적인 태도를 갖고 다른 사람에게 배우는 것을 잘했다.

청나라 봉건시대 말기에 처한 주영보다 우리가 현대 여성으로서 더 많은 유리 여건과 지식을 얻을 수 있으며 더 많은 자유를 즐기고 선택의 폭도 넓어진다.