为什么中文'沒门'英文表达是'No Way'？

一件事情做不成，中文的表達是＂没门＂，但是英文说的是no way，这里边有什么区别吗？

前两天陪娃，他要多吃一颗糖糖，我当下脱口而出“NO WAY”。当时脑子里当的一下，咦，为什么中文说“没门”，而英文表达是“NO WAY”呢？是不是，在中文世界里，觉得一件事情知不知道、会不会，就是进门的问题，只要进了门，就进了这个区域里面了，就ok了； 但是老外语境里不是这样，他们觉得，要知道、会这件事情或者达成某事，是一条道路，是要日积月累才能掌握或达成的。

这其实就是知识和技能的一个区别。我们在学校里，学的基本上都是知识，知识是老师在课堂上给你讲，或者你自己看书，或者向网络或人请教以后，你就会了。对很多聪明人来说获取知识，是非常容易的事情，而且是很有成就感的事。很多人喜欢看书，看完书一拍大腿，哇，原来这个事情是这样的，然后就觉得特别通透、特别有收获。但是后面呢，你是不是根据这个知识去操练相关的技能，并把它内化成身体里面的一部分呢？就不一定了。技能这个事儿需要的是日积月累，内化成身体里的一部分，这是一个需要刻意练习，痛苦而漫长的过程。而这个过程往往是我们在学习过程当中欠缺的。

所以学习其实不是进门，而是找到一条道，通过不断的刻意练习，把书上和他人的功夫转化为自己的能力。

知识一日千里，功夫日积月累。

在现在这个世界上，不缺知识，我们要修炼的，是让自已身怀功夫。

当然，我并没有鄙视中文或中国文字语言之意，只是偶得随想而发，我们中文里不是还有一句吗，“师傅领进门，修行在个人“……

----------------------------------------------

小初

职业经理人

博士

高龄新妈

跑者教练

修炼精进者……

关注，转载联络：

微信公众号：天堂里的另一天

----------------------------------------------