【20190127】翻译问题源自何方？

1. 英语—汉语

（1）词汇vocabulary

单词知多少？procrastination cuddlesome placid拖延症 逗人恋爱的 性情温和的

词汇量决定你能否读懂。

（2）长难句complexity

简单点：关键字词句

高层次：句子切分

There are odd overlappings and abrupt unfamiliarities; kinship yields to a sudden alienation, as when we hail a person across the street, only to discover from his blank response that we have mistaken a stranger for a friend.

（3）文化障碍cultural barrier

广泛阅读

杂志期刊Time, Times, The Economics, Times, Guardian, New York, Washington Post

在电子化时代，可以选择关注微信公众号。

（4）表达障碍

中文表达不顺畅。感觉中文是母语，应该是我们擅长的内容。可是有时候就会遇到几乎无法理解的中文。完全字对字的翻译并不是一定可以翻译出大家都可以理解的中文。

《时代周刊》The burger offers varying levels of resistance to the teeth. 含义是什么呢？意义的传达？看看一下两种翻译，哪种是可以理解的。

汉堡包提供了对牙齿的抵制的不同的水平。

汉堡包咬上去很有层次感。

2. 汉语—英语

（1）四字短语

（2）古俗语

（3）热词

目前，大型的发言总是会包含着丰富的短语，俗语和热词。ChinaDaily算是包含此类素材的一个比较快捷的获取途径。虽然可能会有一些较中式的表达。