2016 CLSW-Invited Speech 1

The Subjectivity of Some Probability Adverbs
        在汉语中，youshi（很少）、wangwang（通常）和zong（一般）等词通常被认为是频率副词，与ouer（很少）、changchang（经常）和yizhi（总是）等词相当。分析大量语料后发现，前者是概率副词，后者是频率副词。频率和概率是不同计算的结果，需要不同的项目。像changchang（通常）这样的频率副词通常只需要一组东西，因为无论采用哪个时间框架进行计算，给定活动的频率都将保持不变。而在概率副词的情况下，计算概率需要两组。这就是为什么在没有适当上下文的情况下使用 wangwang（通常）是不可接受的。更重要的是，youshi（很少）、wangwang（通常）和zong（一般）是表达说话者对命题评价的主观副词。这种评估总是针对基线。旺旺（通常）是指说话人认为概率接近基线，应该是统计平均值0.5。有事（可能）可能基于统计基线，但它可以简单地表达说话者的主观意见。一句“你我总不解窝德电化？” （你怎么敢不接我的电话？）是一个女孩对她男朋友的抱怨，她不接电话的基线是0，纯主观决定。