译读《法力》八

直到他们走近车边，也没人从那幢看起来还算体面的砖砌房子里出来，这种砖在当地叫白色，但在奥利的老家称为黄色（其实是灰暗的黄褐色）。

院子四周没有篱笆，只用铁丝网围起来，里面杂草丛生。从大门口到家门没有水泥路，只有一条土路。这在城市以外也很常见，乡下人没有几个修人行道，也没有割草机。

也许这儿曾经有过花坛，至少现在，白色和金色的花儿在繁茂的杂草间四处开放。也许是雏菊？他非常确定，但是他不想问南希，害怕听到她那嘲讽的纠错。

南希带他来到一个真正的老物件跟前，一个没有上漆，但是保留完整的木质秋千，有两张相对的长椅，这东西应该来自于优雅、闲逸的旧日子。附近的草地没有踩踏的痕迹，很显然这秋千几乎是闲置的。两棵枝繁叶茂的大树给秋千遮荫避雨。

南希坐在秋千上又立刻跳了起来，在长凳之间站稳身体，她吱吱嘎嘎地来回摇荡着。

“这样她就知道我们来了。”她说。

“谁？”

“泰莎。”

“她是你的一个朋友吗？”

“当然”

“一个老太太朋友吗？”奥利淡淡地问道。关于南希的这种所谓忘年交，他已经见识过很多次了。在一些她读过的女生的书里，她一定铭记于心，这也许叫做阳光的个性。 他联想起她是如何戏弄工厂那些老家伙的。

“我们一起上过学，泰莎和我， 我和泰莎。”

这又引来另一个念头——她试图撮合金妮和他的事。

“她有什么特别之处？”

“看了就知道了哦。”

她从秋千上跳了下来，跑到房子旁边一个手摇泵那里，开始用力抽水。她得使出浑身气力抽很长时间才抽出水。即使这样，似乎她也不累。她抽了好一阵子，终于把挂在墙上的杯子灌满了。

她端着杯子轻轻走，不断有水洒出，回到秋千。从她热切的眼神里，他以为她会立刻把水递给他喝，但是事实上，她举到自己的嘴边，高高兴兴大口地喝着。

“这不是城里的水。”她说，接着把水递给他。“这是井水，很好喝。”

南希就是这样的女孩，她会从任何井边墙上取下挂着的旧杯子，喝未经净化的井水。(奥利自己身体的疾患，让他比一般的年轻人对这种风险更加敏感。）

当然，她有点爱显摆，但她确实生来无所畏惧，她拥有纯粹的信念，认为她自己过着幸福的生活。

他自己从来不说这个，但是他有个念头，也许这听起来就是个玩笑，但他知道自己注定要做些不寻常的事情，他的生命一定会有某种特别的意义。

也许，正是这一点，他们两个才走到了一起。但不同的是，他会一直坚持下去，绝不会放弃。

然而作为一个女孩，她不得不妥协，而且她已经这样做了。一想到他的选择比女孩子更宽广的时候，他突然觉得心情舒畅，同时他也对她心生悲悯，觉得她很有意思。有时候，他不需要问为什么和她在一起，当戏弄她，或被她戏弄的时候，时间闪闪亮亮地流逝。

井水很好喝，但也透心凉。

“人们来这儿找泰莎。” 她说，坐在他对面。“你永远不知道什么时候就来人了。”

“是吗？”他说，他的脑海不假思索闪过一个念头，南希可能足够叛逆、足够特立独行，可以和一个半职业的乡村妓女交朋友。不管怎么说，和一个已经堕落的女孩一直保持着友谊。

她读懂了他的心思，她有时候也很聪明。

“哦，不是啊！”她说，“ 我可不是那个意思，哦，这决对是我听过的最糟糕的想法。泰莎是这个世界上最后一个女孩，你的想法可真够恶心，你应该为自己感到羞愧，她是最后一个女孩，哦，你等着瞧吧。” 她的脸窘得通红。

【未完待续】