[译] 西蒙·阿米蒂奇《给与》

给与

【英】西蒙·阿米蒂奇   陈子弘 译

所有公共场合之中，亲爱的
为了露面，我选中了这里。

在世上所有的过道中
为了睡个觉，我选择了你的。
我站在街上，站在星光里。

为得到铜板，我可以跳舞或唱歌。
为得到银子——可以吞剑，可以吃火。
为得到金子——可以逃离锁链和锁。

这又不是我伸手
讨要乳香或没药，只要点零钱。

你给了我茶叶，你真好。
我跪下，我恳求你了。

西蒙·阿米蒂奇（Simon Armitage， 1963- ），英国当代诗人，剧作家。
诗人官方网站：http://www.simonarmitage.com/

译注：
1、 黄金、乳香和没药是东方博士在耶稣出生时送给他的三样珍贵的礼物。诗中的流浪汉戏虐而嘲讽地说：我又没有要乳香和没药，只是要点零钱，而你却给我点茶叶。
2、"I beg of you"  差不多是用来表达戏剧化的情绪, 而"I beg you"  似乎差一点。猫王埃尔维斯·普雷斯利有一首歌就叫"I beg of you"（一般都译成我恳求你），在现代英语中用得更多的是 "I plead with you" 或 "I implore you" 。

“本译文及所附英文原文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

Give

Of all the public places, dear
to make a scene, I’ve chosen here.

Of all the doorways in the world
to choose to sleep, I’ve chosen yours.
I’m on the street, under the stars.

For coppers I can dance or sing.
For silver-swallow swords, eat fire.
For gold-escape from locks and chains.

It’s not as if I’m holding out
for frankincense or myrrh, just change.

You give me tea. That’s big of you.
I’m on my knees. I beg of you.

                  Simon Armitage