日语口译初学者要这样练

   笔者现在是一名日语应届毕业生，稍微简单说明一下情况，在一间2A大学读的日语专业，每年拿奖学金，没有双修学位，也没有考研，大四上学期开始直接投简历找工作，现在在一间汽配公司担任总经理的翻译，今年5月入职。此前还在一间大型日企实习过2个月，后来因为异地选择了辞职，加上自己不知道为什么从小就梦想着在汽配公司工作，所以对现在这份工作还算满意。

    回顾3年半的日语学习过程（因为大四下学期是没有课程的），以及从2月开始到现在的实习和试用期的工作经历，主要想聊一聊日语口译的练习方法。因为本人也算不上多厉害，说建议也不算建议~笑~ 工作了才知道自己学得有多不足，才意识到我的听力有多差，我的表达有多奇怪。 N1过了并不代表可以胜任翻译哟，希望大家可以有这样一个觉悟。因为其实大家毕业了不少同学是拿到了N1 、JTEST、专四专八证书的，这些大家都有，但是在校期间仅仅这些是不够的。有意向的同学还可以考虑一下N1考完后赶紧报一个CATTI3级口译笔译，摸摸自己的水平在哪里。

     不想再考什么证书的同学呢，就要大力提高自己的听力水平和日语口语能力啦。为什么不是读、写呢？当然学习一门外语听说读写都很重要，笔者在这里重点讲听和说。 以后从事翻译的日本上司有可能是个说话超级超级快的，（当然，在我看来日本人说话都很快）我很多时候就是完全跟不上节奏，现在稍微习惯了一点了；或者说有严重口音的。上个月有一名日本客户过来，就是有很重的方言口音加上他本身说话声音特别小，真的听得很辛苦。 所以练习听力的时候就不要再拿日语教科书的MP3音频练习啦，可以选择日剧，日影，日本综艺，以及日本电台，NHK，日本博主。当然啦，听力开始的时候要选择自己喜欢的领域来听，这点很重要，比较容易能坚持下去。就比如说我是比较喜欢听情感类，个人成长类，以及星座啊这些之类的。

      我的推荐是：喜马拉雅APP，喜马拉雅国际版APP（强推这个），因为国际版这里边，能够听到很多种日语口音，有的属于搞笑型的；有的属于一本正经型的；有的声音稍微沙哑听起来会有点吃力；有的属于火箭型的，快到怀疑人生；有的属于慢条斯理，听起来可能会有点犯困；没关系，每一种都听一听，听到不懂的单词以及一些好的日语表达都可以记录下来。感兴趣的话题也可以把相关的句子写下来。睡前听听，起床刷牙煮早餐时间也可以利用起来听，上学路上下课路上都可以戴着耳机听。充分利用各种可以听的时间，让耳朵熟悉日语的环境，慢慢地就习惯起来了。 有关日剧日影日本综艺动漫等，我的做法是一部好看的日剧我可以看上个3-5遍，第一遍是看剧情的；第二遍主要是看日文字幕，看到什么好的表达先记下来；第三遍什么都不看，放着纯听，看自己能听懂多少；第四遍会去喜马拉雅找有没有音频之类的，平时塞着耳机做范听练习。这样反复几次，也能记住相关好的表达，对听力也是有一定提高的。 以下是我在国际版喜马拉雅上经常收听的电台：

    中文版喜马拉雅的推荐：

1.溜溜日语磨耳朵日语听力精听

 2.中村radio日本外教纯正日语电台

 3.日语听力日本电影你的名字

4.日语听力日本电影日剧

当然还有很多其他的，大家可以多多发掘。 接下来是有关说的部分，不知道大家平时上专业课开口说日语的机会和频率大概是在哪里，反正我这边的话大一大二还是比较多在班上发表的机会的，就是练习口语的机会，老师也会给我们纠正，往后就越来越少啦。口语方面的提升我之前是有参加一个打卡群，群主每天都会发布5个话题，可以挑选一个话题进行1分钟的发表练习，有一天不记得发表的人就会被退出群，直到最后10个人会随机瓜分奖金，当然我当时最直接的目的是奔着钱钱去的，虽然中间有一天忘记发表了被退出群，但是那一整段时间每天都针对一个话题进行发表，确实锻炼到我的口语，感觉自己讲日语更流畅了。所以大家其实也可以借鉴这种方法，每天给自己定一个小小的话题，例如童年最难忘的事，最喜欢的电影，针对某一个热点你怎么办，如果你想去日本旅游你会去哪里，为什么等等，话题真的非常多。每天坚持说个一分钟两分钟，其实是很简单的事情。不过不好的地方就是自己练习的话会没有反馈，因为没有人听到你的发表你自然不知道自己说地不足的地方在哪里，可以改进的地方在哪里。当然，市面上有很多很多可以练习口语的APP，在这里我就不一一介绍了。

   另外，不知道大家有没有听说过笈川先生の特訓クラス日语特训班，现在暑假，好像是昨天刚好开班了。笈川先生在日本在中国以及其他国家都非常出名。总之，想要提高日语口语非常推荐参加这个特训班哟，也是个可以和日本留学生交流的好机会。在特训班锻炼到的不仅仅是口语，还有公众演讲的勇气，变得更加自信和勇往直前，因为里边真的是很多一直坚持努力，坚持输出的牛人。

    掌握了听和说这两点，基本上流畅的表达是没有问题的了。口译初学者的话建议先从这两点做起，之后再慢慢提升自己各方面的能力，例如短时记忆能力，笔记法，中文表达能力如何做到“信达雅”，即时反应能力等等。想成为一名优秀的日语口译哪有这么简单，都是日复一日的练习、实战和积累的。 好哒，本次分享就先到这里。以后关于日语口译的学习和提升会继续和大家分享的~~