《泊秦淮》赏析

《泊秦淮》 

杜牧

烟笼寒水月笼沙，夜 泊秦淮近酒家。

商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》。

作者介绍：

杜牧（公元803－约853年），字牧之，号“樊川居士”，号称杜紫薇。京兆万年（今陕西西安）人，晚唐杰出诗人、文学家。尤以七言绝句著称，内容以咏史抒怀为主。后人称杜甫为“老杜”，称杜牧为“小杜”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟杜甫与李白区别开来，诗人李商隐与杜牧即称“小李杜”。

创作背景：

杜牧前期颇为关心政治，对当时的唐王朝衰势表示忧虑，他看到统治集团的腐朽昏庸，看到藩镇的拥兵自固，看到边患的频繁，深感社会危机四伏，唐王朝前景可悲。这种忧时伤世的思想，促使他写了许多具有现实意义的诗篇。《泊秦淮》也就是在这种思想基础上产生的。

注释：

秦淮：河名。流经南京，秦淮水系发源地为溧水区东庐山，是南京名胜之一。

烟：烟雾。

泊：停泊。

商女：以卖唱为生的歌女。

后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世把此曲作为亡国之音的代表。

翻译：

月色朦胧，轻烟笼罩寒水和白沙，

夜晚船乘船停泊在秦淮靠近岸上的酒家。

卖唱的歌女不懂什么叫亡国之恨，

隔着江水还能听到他们高唱《玉树后庭花》的声音。

赏析：

首句，“烟”、“水”、“月”、“沙”四种意象，被两个“笼”字很巧妙的串在一起，绘成一幅浪漫朦胧的江边夜色图。温软沉静，朦胧迷离。

第二句，“夜泊秦淮近酒家”紧承着前句的“月、水”，所以应该是倒装句，先有“夜泊秦淮”，有能看见“烟笼寒水月笼沙”的景色。诗人采用这样的写法，想必在于先营造朦胧的环境氛围，吸引读者的兴趣，再点出时间、地点、事件，形成出奇制胜的艺术效果，同时也照应了诗题。

第三句，“商女”，是侍候他人的歌女。她们歌唱的内容一般是由听者来选择的。所以，与其说“商女不知亡国恨”，还不让说是那些坐在台下的封建贵族、官僚、豪绅们不知亡国只恨，这样也体现了诗作在表情达意上的委婉含蓄。  

末句， 《后庭花》，即《玉树后庭花》，据说是南朝荒淫误国的陈后主所制的乐曲，这曲靡靡之音，早已使陈朝早早灭亡了。如今江对面又有人在这衰世之年，不论国事，却用这种亡国之音来寻欢作乐，这怎能不使诗人产生历史又将重演的隐忧呢！笔调简单，却包含辛辣的讽刺，深沉的悲痛。强烈的表达了作者对国家前途忧虑的心境。 

诗歌赏析题目设计：

1.“烟笼寒水月笼沙”这句诗中的两个“笼”字好在哪里？这句诗描绘了一幅什么样的画面？（2分）   

2．真正“不知亡国恨”的是什么人？这首诗表现了诗人什么思想感情？（2分）