最近刚结束小六口试预考,我是考官之一,三天的时间,考了差不多三十多个学生。有时候当口试考官特别折磨人,因为孩子们的华语水平参差不齐,碰到华语水平好的学生,听他们滔滔不绝地讲述,觉得特别愉悦;但是大多数学生的都是中下水平,考官得不停地引导和解释;甚至还有学生根本听不懂问题,答非所问,或者直接说不知道。每次考完口试,我都觉得自己像被拔掉一层皮,身心俱疲。
没有办法,在这个大环境下,大多数孩子在家里都是说英文,华语虽然是母语,但不是每个家庭都会用华语沟通。而我们家的环境更复杂,从小爸爸跟孩子说英文,我跟孩子们说华语,外婆跟他们说带着方言口音的普通话。老大一岁半以前,我全职带娃,他的华语听说能力明显比英文要好。之后我上班了,他开始去幼儿园后,跟爸爸呆的时间也更多,慢慢的有了一个奇妙的变化,他的英文听说能力飞速提升,很快赶超了华语。
到了N2后,中英文水平差距越来越大,老大说英文的时候,完全不需要思考,脱口而出,而说华语时,要想很久,看得出来他在很费力地去组词造句,不会说的,干脆用英文代替,不了解他的,还以为他天生结巴。为了让他能够好好说华语,我跟他沟通的时候,禁止使用英文,如果他说英文,我会假装不理睬他,“逼”他养成跟妈妈只能说华语的习惯。实在不会说的时候,可以向我寻求帮助。
作为一个中国人,我不能接受我的孩子不能讲一口流利的华语。但生长在复杂的家庭环境,我也不会要求孩子们的华语水平达到有一天可以读文言文的程度,可是最基本的交流和读写能力要有。不仅是为了应付将来的学业,也是为了以后有更多选择的机会。
我认识的一些混血家庭,很多已经放弃了华语的学习,孩子们说华语的口音也有点像外国人,我非常不想这样的事情发生在我们家。所以坚持说华语和学华语,是一项长期且艰巨的任务。目前,除了在学校的学习,我是通过以下几种方式去强化孩子的华语学习。
1. 随时随地输入输出
不管是出门玩耍,还是在家里日常沟通,只要是跟孩子交流,我要保证百分之百说华语,让他们有大量的输入,同时也要有大量的口语输出。当我讲一句话,孩子听读懂时,我会耐心地跟他解释。我讲一次,他们可能记不住,但是下次遇到同样的场景或者提到同样的词汇,他就会稍微有点印象。通过多次重复,孩子们迟早会记得如何用正确的词语去描述。
2. 坚持睡前亲子阅读
老大的很多词汇和常识都是来自睡前亲子阅读,从去年他开始识字起,每天都要读两本华文书,我读一本故事书,增加他的知识面,他读一本华语分级读物,巩固自己的识字量。他的迪士尼我会自己读那套书读到了第四级后,难了很多,就先搁置了,想等他的识字量有一个质的飞跃后再进入第五级。目前我入了一套学前快读,一个星期学一篇新的文章,因为很短,不用像读分级读物那样要把整个故事读完,他没有畏难的情绪。同时,我也打印了大概40篇小一小二的朗读篇章作为分级读物辅助,希望在上学之前,可以达到简单的自主阅读水平。
3. 每周的汉语拼音学习
我在淘宝上入了一款拼音学习神器,慢慢地开始教老大学习拼音。因为拼音姐姐的声音很好听,他很喜欢跟着她学。有空了就拿出来跟着学一遍,还有测试的功能,它念一个韵母或者声母,让孩子选,老大还挺喜欢这样的互动。我也入了一本拼音大全,每个星期教儿子学一个拼音,希望在今年可以学完一遍,明年复习一遍,小一的时候老师再教一遍,这样可以帮他打好汉语拼音的基础。
4. 每周两次的写字练习
不管是读书、识字还是学习汉语拼音,老大都非常有兴趣,可是一到练习写字,他非常抗拒,每次都是威逼利诱,真的是让我头疼,之前本来是想给他安排每天写一个字,但是由于时间有限,每周只能完成学校给的习字功课。而学校安排的习字我觉得及其不合理,有“脚、树、玩、游、戏”这样的难词,这些词应该是小二过后的识写字,现在要求他们写,实在是太难了。可是幼儿园有自己的教学安排,我除了努力教他写,没有其他办法。
今天,我看了一个纯华语家庭的孩子的视频,孩子一口流利的普通话,真是让我羡慕得不得了。我又不得不接受一个现实,我的孩子们不可能说得跟他们一样好,但是我会努力让他们达到无障碍交流的水平,并且保证在学业上华语不要拖他们的后腿。语言学习长路漫漫,以后跟三个小瓜瓜一起努力吧!