漫读摘记《李贺诗选》||（089）《致酒行》

文/书山花开

❂原诗

零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。

主父西游困不归， 家人折断门前柳。

吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。

空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。

我有迷魂招不得， 雄鸡一声天下白。

少年心事当拏云，谁念幽寒坐呜呃。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p18】

①《文苑英华》题下注：“至日长安里中作。”本诗当 作于任奉礼郎居长安崇义里时。②栖迟：落魄失意。 ③奉觞：举杯敬酒。奉，同捧。客长寿：敬酒时祝 词，犹祝其健康。④主父：主父偃，汉武帝时人，西 游长安，困顿失意，后上书武帝，受重用，事见《汉书》本传。⑤马周：唐太宗时人，西游长安，宿于新丰旅店，遭主人冷落。后代中郎将常何向太宗上书言二十馀事，皆合圣意。常何告知此乃家客马周所为, 太宗即日召见，令直门下省。后又连续上疏奏事，受 太宗称赏，先后授监察御史、给事中、中书令等官职。事见《旧唐书》 本传。⑥天荒地老：时间久长。 ⑦龙颜：指皇帝。⑧迷魂：迷失的灵魂。⑨拏云：拂云。此喻志向高远。⑩幽寒：冷落贫寒。坐：徒然，空。呜呃：悲泣之声。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p177】

落拓飘泊中，友人为我设酒，

举杯祝福说，愿君健康长寿。

主父偃西游长安困顿久不回，

家人盼他成名归，赠寄折尽门前柳? 

我还听说昔日马周在新丰旅店住， 

无人赏识他，一直冷落了好久！

他们都只凭着写了几行奏章，

直爽向皇帝进言，才得以通显爵厚。 

但我着迷的魂灵，实在招不回头， 

深信雄鸡一声高唱，天下都将白昼。 

年轻人胸中应有壮志可凌云，

谁怜念你冷落寒苦而空自悲愁！

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p178】

《文苑英华》收录了这首诗，诗题下有“至日长安里中作” 七字，本集无此七字，从诗的内容看，当以有为是。夏至或冬至均可称为至日，这里当指冬至。诗中提到的“主父偃”、“马周”，都是曾困于长安者，这首诗当是李贺参加科举考试，因被人诬为犯“家讳”而受阻，困守于长安时所写。诗的前二句写自己在落拓潦倒之中，得到了友人的置酒款待和祝贺;接着六句是友人劝慰的话，以主父偃和马周为例，劝李贺不要因应试不利而灰心，可以通过其他途径以求进取I末四句是李贺对友人的回答，以“我有迷魂招不得”和“少年心事当拏云”，表明了自己志 向的坚定和髙远，以“雄鸡一声夭下白”，表明了自己对前途充满着信心。诗意豪健警拔，反映了虽道挫折，仍然奋发向上的积极进取精神。特别是“雄鸡一声天下白”之句，被古人称为 “奇句”（清马位《秋窗随笔》），自然质朴而浑成，形象鲜明而又通俗易懂，寓意深刻而富有启发性，真是千古绝唱。这首诗以 主客问答的方式抒写情怀，有情节，有人物，可以说是一首有 鲜明特色、生动形象的小叙事诗，“谁谓长吉不深于长篇之法 耶?”（王琦注语）足见李贺的诗才是多方面的。

关于“家人折断门前柳”一句，钱钟书解释说:“古有折柳 送行之俗，历世习知……然玩索六朝及唐人篇什，似尚有折柳 寄远之俗。送一人别，只折一次便了；寄远则行役有年，归来无 日，必且为一人而累折不已，复非‘河上江上’，而是门前庭前。 ……长吉诗正言折荣远遗，非言‘攀树远望’。‘主父不归’，‘家 人,折泖频寄，浸致枝髡树秃，犹太白诗之言‘长相思’而‘折断 树枝’，东野诗之言‘累攀折’而‘柔条不垂' ‘年多’ ‘别苦’而 ‘枝’为之‘疏\”所说甚为有理，详参《谈艺录》第380—1页，《补订57页》。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1266】

《致酒行》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷二劉辰翁評：起得浩蕩感激，言外不可知，眞不得不遷之酒者。末轉慷慨，令人起舞。「零落棲遲一杯 酒」，好。「主父西遊困不歸」，此語謂答四句(「家人折斷門前柳」)，好，流動無涯。「我有迷魂招不得」，又入夢境。《徐董評注李長吉詩集》徐渭評：率。絕無雕刻，眞率之至者也。賀之不可及，乃在此等。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黃淳耀評：言己亦不必自念幽寒，以足上句。黎簡批：長吉少有此 沈頓之作。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：「零落棲遲」四字，着「一杯酒」三字，何限悲凉。按「主人」句七字，更使人哭不得笑不得也。《唐詩快》 卷七：惟其天荒地老，所以有招不得之迷魂也。似此零落幽寒，則雄鷄可以無聲，天下可以不白。《昌谷集註》卷二姚文燮評：被放慷慨，對酒浩歌，自謂坎軻正似偃之久困關西，周之受辱浚儀，然皆以書奏時事，逆龍鱗以邀知遇。 乃我則羈魂迷漫，中夜聞雞，不寐達旦，雖少年有凌雲之志，而岑寂沉滯，誰爲憫惻耶。《詩辯坻》卷三：《致酒行》，主父、馬周作兩層叙，本俱引證，更作賓主詳略，誰謂長吉不深于長篇之法耶？《協律鉤玄》卷二何焯評：迷魂句言從來做盡痴夢也。《李長吉詩集批注》卷四方世舉批：「少年心事當拏雲」，俗吻冗長，切去結佳，再讀又歇不佳。《一瓢詩話》：「買絲繡作平原君，有酒惟澆趙州土。」讀之令人下淚，但李王孫何致作此語？金雷琯送李汾詩云： 「明日春風一杯酒，與君同酹信陵墳。」雖共此機軸，亦自可悲。《龍性堂詩話 初集》：長吉「買絲繡作平原君，有酒唯澆趙州土。」語極爽快。然不及高達夫 「只今肝膽向誰是，令人却憶平原君」之澹永不盡。

漫读摘记《李贺诗选》||（088）《勉爱行二首送小季之庐山》（其二）