翻译家许渊冲

    今天看了一个视频，讲的是我国著名翻译家许渊冲，很震撼！

      许渊冲1921年出生于江西南昌。母亲受过教育，擅长绘画，赋予他喜爱文学和美的天性。受表叔（翻译家熊式一）的影响，他喜欢上了英语学习，在学校成绩出类拔萃。1938年考入西南联大，在外文系学习。在西南联大时期，曾流传一句话：“湖北朱（朱光亚），安徽杨（杨振宁），外加许（许渊冲）二王（王希季）（王传纶），文理工法五堵墙”，意思是五人难以超越。

      即将毕业之季，为支援抗日战争，许渊冲报名入伍，为陈纳德将军的美国志愿空军担任翻译。1948年，留学法国，学习法语。在此期间，留学生去意大利罗马受教皇接见，许渊冲作为留学生代表用意大利语发言，因为只有他一人懂意大利语。

      1951年，为报效祖国，他和画家吴冠中等留学生一起回国。他先后在北外、洛阳解放军外院和北大任教，业余时间翻译文学作品。他出版了一百六十多本书，尤其是最难翻译的诗词，包括《唐诗三百首》《宋词三百首》、《诗经》、《楚辞》、《北魏南北朝诗词一百五十首》、《元明清诗一百五十首》、《西厢记》等历代中国文学典籍，还翻译了《毛泽东诗词》。他还出版了六本莎士比亚的译著，分别是《哈姆雷特》、《麦克白》、《李尔王》、《奥赛罗》、《罗密欧与朱丽叶》和《安东尼与克里奥佩特拉》。法语翻译有《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等名著。

    他说：“翻译文学作品，不仅求真，更要求美。”他将世界文学的美传播到中国，也将中国文化的美传递给世界。

      在“文革”中，他曾因为美国空军做翻译而被怀疑是特务，他写检查，受批斗，还曾被软禁半年。即使在此期间，他依然坚持着翻译工作。他的夫人昭君一直不离不弃，相伴左右。

    2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

      从视频中看到，已经九十高龄的许渊冲老人依然每天坚持五到八个小时的工作量，继续翻译文学作品。

      他曾向来访的朋友们解释过自己名字的由来，他说：“我的名字来自于《老子》，里面有这么一段话：‘道冲，而用之或不盈；渊兮，似万物之宗。’这个“冲”字，了不得，向前冲，让自己冲出一百多本书，冲出世界。”

      他豪气地自称“书销中外百余本，诗译英法第一人”。

后记：

        文章写于两年前，许老今年已是百岁老人。清晰的思维，不懈的追求，令人敬佩！