新娘(译)——海子

My Bride

故乡的小木屋、筷子、一缸清水

和以后许许多多日子

许许多多告别

被你照耀

The log cabine with chopsticks and a crock of clear water in my hometown

And lots of days and nights

And lots of departures after the wedding

Are shone by you,my bride

---

今天

我什么也不说

让别人去说

让遥远的江上船夫去说

有一盏灯

是河流幽幽的眼睛

闪亮着

这盏灯今天睡在我的屋子里

Today

I will say nothing

Just let others replace me

And the remote boatman on the river who drives me back

A lamp

Has quiet eyes of the river

Which shines

And the lamp sleeps in my room tonight

---

过完了这个月，我们打开门

一些花开在高高的树上

一些果结在深深的地下

After the wedding month,we open the door to find

Some flowers bloom on high trees

And some fruits are under deep ground

---

图片发自App

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。