[译]艾米莉·罗斯科《婚姻》

婚姻

【美】艾米莉·罗斯科     陈子弘 译

            ----仿拉金

当我与你无话可说而你与我
也无言相对，我就知道我们到了
电视生活中梦寐以求的
太完美。这是毫无梦想的
空洞之地，跪地
需要这背椅，一如我想到的
关于主耶稣殉道以及
神圣誓言的来龙去脉，在这个
美好亮绿的休息日，把我们带出
凶残冲动，在无数次战争中
躲藏和追踪。我们是漫长的秋天，
在一起，我和你，用我们
哟和哇的轻声呼喊装点天堂。
我多半都很小心，你也是
我们已经深入了这一片
未来东西的草地。我们细查了
所有的蓝：天空、波峰、钻石
和碎片。透过我们面对对方
同视的镜子：局限、自视。

译注：
第6行背椅原文为pew，意为教堂里的有靠背的长木椅或单独类似家用高靠背的椅子；
第15行未来东西原文为what-lies-ahead，实际上是诗人为了强调隐喻把what lies ahead连成一个词；what lies ahead意思就是“将来的东西”，主要用于比喻社会影响、 技术进步等“未来的东西”，但如果是在一段旅程中, 它可能会在字面上指代你会经历的更多的如山川、 河流、沼泽、城市等，诗人或在这里隐喻了婚姻中需要经历的重重障碍和隐患等等。


【诗人简介】艾米莉·罗斯科（Emily Rosko，1979-）美国当代诗人。已出版诗集 Prop Rockery (阿克隆大学出版社, 2012) 和 Raw Goods Inventory (爱荷华大学出版社, 2006)，同时她还是《破碎物事——在线的诗人们》（爱荷华大学出版社, 2011）一书的编者，也是《疯马》杂志的诗歌编辑。罗斯科当前执教于查尔斯顿学院。

“本译文及所附英文原文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

Marriage

             After Larkin

When I've got nothing to say to you and you've
got nothing to say to me, then I know we've reached
a perfection we've been dreaming of
all our televised lives. It's a white blank
field of no-dreams, down on knees
this pew requires, as I contemplate the hows
and whys of martyrdom and the saintly
vows to christourlord, shepherding
out wolfish urges to skulk and stalk
the princely wares this fine green-bright
day of rest. We are one long fall
in tandem, you and me, glossing
the heavens with our small cries of whee
and whoa. I am cautious mostly. You
too. We've gone deep in this pasture
of what-lies-ahead. We've scrutinized
every blueness: sky, wave crest, diamond,
shard. A comprehensive glass through which
we face one another: partial, self-seen.

EMILY ROSKO
Epoch
Volume 67, Number 1