《喷水》译文

莱阳宋玉叔先生为部曹时，所僦第甚荒落。一夜二婢奉太夫人宿厅上，闻院内扑扑有声，如缝工之喷水者。太夫人促婢起，穴窗窥视，见一老妪，短身驼背，白发如帚，冠一髻长二尺许；周院环走，竦急作鵷行，且喷水出不穷。婢愕返白，太夫人亦惊起，两婢扶窗下聚观之。妪忽逼窗，直喷棂内，窗纸破裂，三人俱仆，而家人不之知也。

01

译文：宋玉叔先生在莱阳地方当官的时候，一家人跟随宋玉叔居住在一个很偏僻荒凉的地方，一天晚上，两个丫鬟在伺候宋玉叔母亲休息的时候，听到院子里有动静，那响声就像裁缝缝衣服喷水时发出的声音一样（古时候的裁缝没有熨斗，所以用嘴喷水来代替熨斗）。

宋母叫两个丫鬟去看看是怎么回事儿，两个丫鬟由于害怕，就趴在窗子上，用手指沾口水捅破了窗户纸往外偷看，一个约摸80多岁左右的老妇人，头发雪白得就像扫帚一样，盘着一个两尺左右长的丸子头围着院子转圈圈，由于身材矮小，还是一个驼背，走路的样子就像鹤一样，样子很是滑稽，她一边走路还一边喷着水，嘴里的水像是永远也喷不完似的。

两个丫鬟觉着奇怪，小声说着，家里平时也没有见过这么一个模样如此奇怪的老太太呀，于是，两个丫鬟折回宋母床边把所见到的告诉了她，宋母也觉着奇怪，就叫两个丫鬟扶着自己来到窗户边准备看看究竟，此时，那老妇人已经逼近了窗户，正用嘴里的水喷向窗户，窗户纸遇水就破了，水喷向三人，三人被强大的水力冲倒在地。

东曦既上，家人毕集，叩门不应，方骇。撬扉入，见一主二婢骈死一室，一婢膈下犹温，扶灌之，移时而醒，乃述所见。先生至，哀愤欲死。细穷没处，掘深三尺余，渐暴白发。又掘之，得一尸如所见状，面肥肿如生。令击之，骨肉皆烂，皮内尽清水。

译文：第二天已日上三竿了，一家人都没见着老母亲，媳妇儿心想，平时母亲也不是一个爱睡懒觉的人，就去叫门让老母亲起床吃早餐，敲了许久的门也没见人答应，儿媳妇觉得很是奇怪，就叫来仆人撬开房门，房门打开的时候，一家人都惊呆了，老母亲和两个丫鬟都倒在了地上，媳妇儿发现其中一个丫鬟还有呼吸，就让仆人把她扶起来，给她喂水，不一会儿丫鬟醒了过来，说出来了昨晚所见到的一切。

宋玉叔听说自己的母亲过世了，细细追问了那老妇人消失的地儿，于是命令家人拿锄头开始往老妇人隐身消失的地方往下挖，在挖到一米深左右的时候，那个老妇人的头发露了出来，于是，宋玉叔又命仆人们继续往下挖，随即那老妇人的整个身子都露了出来，她体型矫小，面目丰满，身材臃肿得就像泡过水一样。宋玉叔命令仆人用石头砸向老妇人，在那老妇人的皮肉之下藏着的竟然全是清水。

02