普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）37

三七

弗拉基米·连斯基，
刚刚才把家园[[1]]抵，
便去邻居埋葬地，
面对简墓长太息；
内心悲伤久不已。
连斯基凄凄述说：
“可怜啊，佑瑞克！[[2]]
他曾把我抱怀里。
童年时，我经常，
靠在他结实胸膛，
玩阿恰科夫奖章[[3]]！
奥尔佳他许给我，
他还曾经对我说：
可能等到那天否？”
心中怀真诚悲伤，
弗拉基米忍惆怅，
为他赋挽歌一章。

---

[[1]] 家园，原文пенат，意为мифол. у древних римлян: бог, покровитель домашнего очага，即古罗马神话中的家神。根据kartaslov.ru。

[[2]] 原文Рооr Yorick!为英语。哈姆雷特对一名弄臣的骷髅这样叹息过。根据普希金原注第16。

[[3]] 阿恰科夫奖章，阿恰科夫（原名Özi）是奥斯曼土耳其帝国克里米亚地区的一个要塞，现属乌克兰。一七八八年俄军将领苏沃洛夫攻克了这座城市，为纪念这次胜利，俄国政府颁发了这种奖章。根据智量注释和维基百科英文版Siege of Ochakov (1788)。

XXXVII

Своим пенатам возвращенный,
Владимир Ленский посетил
Соседа памятник смиренный,
И вздох он пеплу посвятил;
И долго сердцу грустно было.
«РооrYorick![[i]] — молвил он уныло. —
Он на руках меня держал.
Как часто в детстве я играл
Его Очаковской медалью!
Он Ольгу прочил за меня,
Он говорил: дождусь ли дня?..»
И, полный искренней печалью,
Владимир тут же начертал
Ему надгробный мадригал.

---

[[i]] «Бедный Иорик!» — восклицание Гамлета над черепом шута. (См. Шекспира и Стерна.) 普希金原注第16：“可怜啊，佑瑞克！”——哈姆雷特对一名弄臣的骷髅这样叹息过。（参见莎士比亚和斯特恩作品。）参见莎士比亚《哈姆雷特》和斯特恩（Laurence Sterne, 1713-1768，英国作家）《相狄传》（The Life and Opinions of Tristram Shandy）。根据智量注释和百度百科。

（待续 ，第二章共40节）