普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）13-15

十三、十四
..................
..................
..................
十五
晨间晚起高卧时，
收到信件寻常事。
什么？请柬？真叫多，
当晚三家邀赴约：
这里家中开舞会，
那家孩子满周岁。
浪荡公子去哪里？
或从哪家来开始？
其实一点没关系：
全都走到来得及。
等穿好上午便装，
“玻利瓦尔”戴头上，
奥涅金去林荫道，
直到忠实宝玑表，
午饭时间闹铃叫。

（待续，第一章共60节）

[ 上午便装，与晚间参加活动的正式礼服有区别。]

[ 玻利瓦尔，即玻利瓦尔帽。这是一种呢子宽边帽，帽檐上翻，1819年前后流行于巴黎和彼得堡，特别是自由派人士中。玻利瓦尔帽的名称来源于南美民族独立战争中最重要的领导人西蒙·玻利瓦尔。根据九霄环珮注释。原文中有широкий（宽）一词，此处省略。]

[ 林荫道，原文бульвар是法文boulevard的音译，意为林荫大道，通常在城市道路中间，较宽阔，有行道树。]
在那里散步逍遥，

[ 宝玑表，原文брегет 法文为Brequet，是1775年创立的瑞士奢侈表品牌。根据该公司网站。]

XIII, XIV
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
XV
Бывало, он еще в постеле:
К нему записочки несут.
Что? Приглашенья? В самом деле,
Три дома на вечер зовут:
Там будет бал, там детский праздник.
Куда ж поскачет мой проказник?
С кого начнет он? Все равно:
Везде поспеть немудрено.
Покамест в утреннем уборе,
Надев широкий боливар[ Шляпа à la Bolivar.],
Онегин едет на бульвар
И там гуляет на просторе,
Пока недремлющий брегет
Не прозвонит ему обед.