书评:《汤普森世界民间故事金典》
文|追梦
许多人都喜欢听故事。因为故事可以启迪智慧;故事可以滋养心灵;故事可以发展孩子的想象力。从古至今,数千年来,擅长讲故事的人和喜欢听故事的人都练就了不凡的讲故事本领。
作为一名中国人,我们听到的故事大部分是中国故事,我们从中汲取到了许多力量。今天,我给大家推荐一本脍炙人口的书,书名叫《汤普森世界民间故事金典》。
这本书共有100个故事,讲述人类永恒的悲欢、寻找、渴望和想象。希望大家能从这些诙谐幽默的世界民间故事中获得来自外国民族的力量和勇气。
这本书的作者斯蒂•汤普森,是美国当代最伟大的民俗学家,被誉为20世纪民间故事最重要的守护者。他开创的世界民俗学研究的先进体系,即历史演变及地理分布。
书中所讲的故事,不是基于地方或历史传统,也不专注于趣闻轶事或简单的动物故事,仅仅选择的是那些经过时间的打磨,情节有辨识度,最受欢迎的故事。而且至少这100个故事已经在很多地方流传了数百年。
书中所选的故事都是半个多世纪以来人们耳熟能详的。这些故事有三个共同之处:第一代表了人们公认的某种故事形式,第二,这种故事是当地的人们最为熟知的第三故事都非常精彩。
这本故事书还有三个非常鲜明的优点。
第一,具有鲜明的人物
比如,书中第一个故事《格拉夫三兄弟》是一个关于智慧和勇气的故事。这个故事讲述了格拉夫三兄弟运用自己的机智和勇敢与巨怪斗智斗勇,既保护了自己,又战胜了巨怪。告诉人们,当你弱小时,就要用智慧来想办法保护自己;当你强大时,要用勇气和实力来战胜困难。无论强大与弱小都要有直面困难的勇气和战胜困难的决心。
二、生动、曲折的故事
书中第98个故事《我该说什么?》是一个俄罗斯故事。是讲了一个傻孩子,每天要么骂人,要么打人,所以每天都有人上门告状。尽管如此,他的母亲依然疼爱他,处处照顾他。
这个傻子路过打谷场时,看见农民在打豌豆,就喊:“愿你们三天打出三颗豌豆!”结果他被农民狠狠打了一顿。傻子向妈妈哭诉时,母亲说:“宝贝儿,你应该跟他们说,愿你们能一直这样打下去。”
傻子听了这话,欣喜万分。他牢记着母亲的话。第二天,他在村里走时,遇到了一群抬棺材的人。棺材里躺着一具尸体。傻子大声喊:“愿你们一直抬下去!”于是,他再次被狠狠揍了一顿。
当他向母亲哭诉时,母亲说:“哦,我可怜的傻宝贝!你应该说,愿他永远安息!”……
读完傻子的故事时,我们哀其不幸,怒其不争。这个故事,在令人发笑的同时,颇具教育意义。让孩子们懂得了说话、办事要分开场合,要随机应变;要管好自己的嘴,否则就会付出惨痛的代价。
三、有趣的题目
这本书中的100个故事的题目都特别有吸引力,让人不禁想要了解其中的故事。这些题目又可以分为以下几种类型:
1.小孩子感兴趣的题目。每一个孩子都有一个王子公主梦,他们的童心世界里,对国王王子公主这些人物比较感兴趣。比如,《没有心的巨人》《想要学习发抖的男孩》《青蛙新娘》《卖给恶魔的孩子》《青蛙王子《海龟女儿》《地洞里的公主》《爱猜谜的公主》《豆子国王》这些故事能够引起孩子们探索的欲望。
2.富有想象力的魔幻故事题目。比如,《会下硬币的驴子《下金蛋的母鸡》《跳舞的水,歌唱的苹果和说话的鸟》《会唱歌的骨头》《盗窃大师》等。这些题目令人遐想连篇。一见到这些题目,孩子们就会迫不及待地想知道故事,其中的情节是什么?故事的人物有何特异功能?最后的结局是什么样的?
3.能够启迪智慧,给人教育意义的题目,比如,《智慧与运气》《应得的奖赏》《比妻子更愚蠢的人》《懒惰的男孩》《真实与虚假》等。读完这一个个的故事之后,相信你能在开心之余,获得精神的洗礼。
4.有思辨精神的题目。第二个故事《忘恩负义者》和52个故事《报恩的动物和护身符》都讲了关于感恩的话题,在对比阅读之后,你逐渐明白:做人还是要懂得感恩。
5.关于人物关系的题目,比如,《安普和巴塔》《医生和徒弟》《布茨和巨怪》《白新娘与黑新娘》《富商和他的女婿》《姐姐阿莲,弟弟伊万》《两姐妹》《国王和主教》……
你在读完这本书后,一定能在与人相处方面,获益匪浅。
面对浩瀚的宇宙,我们始终怀着孤独和不安,唯有故事往复的节奏,才能带来终极的意义和安慰。翻译这本书的少年们大都带着各自的故事展开了新的旅程。愿大家能喜欢他们在这本书中的翻译,愿我们带着各自的故事继续前行!