昨日重现
作者 翰墨诗韵
汉译英 周柯楠
Yesterday Once More
By Hanmo Rhyme
Translated by Zhou Kenan
美丽的一切总是转瞬即逝
无情的时光总是不停流淌
Everything beautiful is always fleeting
Merciless time is always flowing
尽管你无数次邂逅在我的梦境
却以为这一生再难相逢
Even though I meet with you countless times in my dreams
But I reckon it is hard to meet again in my life
当“昨日重现”的旋律再次响起
像见到一个久无音讯的老友
When the melody “Yesterday Once More ”rings again
It seems that I have met an old friend not heard from for ages
尽管今日已经沧海桑田
我们竟然又意外重逢
Despite the vicissitudes of life
We today meet again unexpectedly
惊讶间不知你有没有发现——
尽管时光在你我的脸上刻下深深的印记
To my surprise, I wonder if you have found out—
Despite the deep imprint of time on your face and mine
我们青葱岁月的痕迹依然清晰可见
The traces of our green years are still visible
我们不用刻意掩饰重逢的惊喜
一切都那么真切自然
We don't have to hide the surprise of the reunion
It's all so real and natural
我们不再那么羞涩那么拘谨
我们都想把这些年的故事讲给对方听
We're not so shy and formal anymore
We all want to tell each other the stories of the years
其实不用太多的语言
就一句：这些年你还好吗
Actually not too many words are needed
Just one word: how have you been all these years
其他的话都可以省略
因为你说过的每一句话都在我心底封存
Everything else can be omitted
Because everything you say is sealed in my heart
几十年的情节三言两语怎么讲得完呢
How can we finish the plot of decades in
a few words
多少苦涩多少泪水都让它过去吧
彼此健康平安就是岁月静好
No matter how many bitter tears we should let them go
Healthy and safe for each other is the quietness of time
人生总是有太多缺憾
There are always too many shortcomings and regrets in life
有这份理解这份相惜
就可以忘掉所有的忧伤
With this understanding and cherishing
We can forget all the sadness
能够看到依然微笑的你
我就拥有了足够的幸福
Seeing you still smiling
I have enough happiness
愿往后余生彼此珍重
May we cherish each other for the rest of our lives
让我们的流年时光
依然光芒四射
Let our fleeting time
Still shine bright
注释
fleeting ['fliːtɪŋ] 飞逝的
merciless ['mɜːsɪləs] 无情的
reckon [ˋrɛkən] 以为，想
melody ['melədi] 旋律
vicissitude [vi’sisitu:d]变迁，变化无常
unexpectedly [‚ʌnɪk'spektɪdli] 意外地
imprint ['ɪmprɪnt] 印记
trace [treɪs] 痕迹
reunion [riː'juːnjən] 重逢
formal ['fɔːməl] 拘谨的
omit [əʊ'mɪt] 省略
seal [siːl] 封存，密封
plot [plɒt] 情节
decade ['dekeɪd] 十年
cherish ['tʃerɪʃ] 珍惜，珍爱