55 香烧毕 净耳今可闻 布谷啼

  松尾芭蕉俳句集试译系列

  55

　香烧毕

    净耳今可闻

    布谷啼

    清く聞かん耳に香焼いて郭公（1683）

    kiyoku kika n/mimi ni kō taite/hototogisu

    56

　桑葚果

    蝴蝶可采做

    遁世酒

    椹や花なき蝶の世捨酒（1683）

    kuwa no mi ya/hana naki chō no/yosute zake

    日语“桑門”即僧门，入桑葚果实之门，饮“世捨酒”（遁世酒）的蝴蝶，即舍世之人哉。这首“谈林风”犹存的俳句，是芭蕉人生观转折点的标示。

    57

    画中我

　马蹄达达过

    夏野外

    馬ぼくぼくわれを絵に見る夏野哉（1683）

    uma bokuboku/ware o e ni miru/natsu no kana

    此诗为“画赞”，画中骑马之人即为芭蕉自己。