中国计算机算力崛起，如果话题入选高考英语阅读题，有哪些考点？

中国的“数字经济新引擎”（new engine of digital economy）目前是国外关于中国发展的热门话题。给数字经济引擎背书的就是我们国家的计算机算力，中国的计算机算力已经崛起。如果相关话题的英语文章，入选到高考英语阅读科技文，文章中会有哪些考点呢？

我这里截取了一篇来自于，数次入选高考英语阅读题的 China Daily 的一篇文章，着重截取了关于中国计算机算力的相关信息，以此作为语言材料和大家一起分析一下，像这样的一篇文章里面，可能包含着那些影响我们理解的语言点。这些语言点可能在高考的其他相关文章中重复出现，我们掌握了以后，就可以一通百通。

标题解析：

标题意思：中国计算机算力崛起

① 名词性短语：computing power，字面意思是计算能力，国内计算机领域采用的术语是“计算机算力”，可以记忆。

② 关于“崛起”的翻译，汉译英困扰中外翻译界20多年了，在英语里面找不到非常贴切的翻译。但是英译汉时，只要语境恰当，随便一个很平淡的词汇都可以翻译成“崛起”这样霸气的词语。这里的“up”就是个例子。这也反映出英语和中文相比，在语汇上的贫瘠。

文章大意：

去年，中国计算机算力规模位居世界第二，占全球计算机算力的27%。 相比之下，美国的占比是 31%。

去年，中国的人工智能计算机算力已经超过美国。 我相信再过不到一两年，中国的整体计算机算力就会超过美国。

考点解析：

① rank + 序数词，表示排名。 rank的用法是这几年的高考经常考的，在类似的国与国，或者运动员之间的比较话题里很常见，必须掌握。

② 短语 in terms of，字面意思和实际意思差别很大，而且是个一词多义的词组短语，在这里是“就……而言”的意思。见于《高中英语1.5万考点》中低频部分，30页第47个考点。

③ 动词短语 account for 这里的意思是“占……的比例”，这个短语本身是一词多义，还有“解释、说明”的意思。见于《高中英语1.5万考点》中低频部分，24页第87个考点。

④ 短语 in comparison (with) ，意思是（与……）做对比，属于高级词汇，建议大家要掌握，在四六级考试中见得多一些，在高考中有一些高分生会写到作文里。见于《高中英语1.5万考点》中高频部分，56页第55个考点。

⑤ 专有名词 Artificial Intelligence，意思是人工智能，也就是我们说的AI，在上期已经有介绍过。

⑥ 动词短语believe in，意思是“坚信”，这是高考常考的词组短语，而且经常在完形填空、语法填空、改错，考介词。见于《高中英语1.5万考点》中高频部分，53页第14个考点。

⑦ that 作为代词的用法，这是初中学的知识，但是在高考的时候很爱考that和those作为代词的时候的区别，而且喜欢在语法填空题和完形填空里考，丢分率奇高，大家注意。