鲁西南方言-孬

2021年5月拍摄

《新华字典》给“孬”字的解释是“拼音nāo，不好，坏和怯懦，没有勇气”的意思。这两个意思在鲁西南方言口语里均有使用。如“恁家嘞麦（方言有读mei音的）子耩（种）嘞忒（太）稀稠啦，麦穗子又短，真孬（不好）”。“嗨，别提啦，选嘞麦种没放好，变孬（坏）啦，媳妇会过（会过日子），怕瞎了，就让耩，俺耩嘞时候还有意识多耩着点种子嘞！”。“恁明知道麦种子孬啦，不会换换，啥都听媳妇嘞，真是个孬种（怯懦，没有勇气的人）”。

2021年5月拍摄

“孬”就是不好的意思，“不孬”就是不不好的意思，双重否定就是肯定，就是好的意思啦。如“俺嘞麦子忒孬，恁家嘞麦莛子又粗又壮，麦穗子又长又密，俺查查这个穗子，足有三十六个麦粒子，真不孬（好）”。又如“恁真不孬（不坏），帮俺浇了一黑呀（晚上）嘞地，连口水（方言有读fei音的）都没喝，让俺咱谢谢恁呀！回去俺就拾掇拾掇（方言有读dao音的）俺家里嘞熊娘们，她还说恁嘞坏话”。再如“恁这个孬种，这回不孬（硬气）啦，敢拾掇拾掇自家嘞娘们，真管（行）”。

2021年5月，孬天的时候拍摄

围绕“孬”字，在鲁西南部分县市方言里还有几个词汇使用，如“在这个事（方言有读si音的）上，恁可不能装孬，恁可是家里嘞老大，恁不出头露面，让谁（方言有读sei音的）出头呢”。又如“装孬种，不是咱嘞家风”；“恁还知道怕孬（害羞、丢人）！事都让恁干出来嘞，俺看恁是真孬”。再如“今每（今天）天孬（阴天），咱不去赶集了，孬好（好歹）吃点面条算啦”等等。另外，上网查证一下，“孬”字在其他区域方言里也有组成的不同词汇使用，大都是围绕“不好”意思展开的。