《飘》亚特兰大的陷落，命运的转折

           

      到1863年夏天，每个南部邦联人心里对战胜北方佬的希望，不断高涨。尽管缺衣少食，饱尝艰辛；尽管有粮食投机商和诸如此类的祸害；尽管死亡、疾病和痛苦几乎给每户人家留下了伤痕，可是“只消再打一仗就可结束战争”的老调又在重弹，而且比去年夏天更加乐观自信，北佬果然是个硬胡桃，然而终于难免要被砸碎了。

      米德大夫的预言本身并没有错。他们想从山间狭路包抄到约翰斯顿的后方，在多尔顿以南十五英里一个叫作雷沙加的地方，把铁路线切断。斯嘉丽和众人议论着，猜测如果敌军攻入城里，南方必然败仗。约翰斯顿在卡尔洪受到侧翼包抄，至此敌军已从多尔顿向前推进了五十五英里。南军就下定决心在新希望教堂掘壕固守。随后那蓝色的行列像一条蜷曲的巨蟒凶狠地猛扑过来，遭到迎头痛击以后，带着创伤退回去了，可是他们并不肯就此罢休，而是连续不断地发动一次次的攻击。他们的军队不得不撤退。对于邦联军队不可战胜的信念，人人都还没有丧失，可是对于约翰斯顿将军，至少在普通市民心目中已经不再信任。新希望教堂离亚特兰大只有三十五英里！在三个星期内这位将军竟让敌军推进了六十五英里！他为什么不把敌军堵住，却只是一个劲儿地往后退？他简直是个笨蛋，甚至比笨蛋还不如。约翰斯顿将军的兵力，此时又消耗不少，被迫继续后撤，终于不得不向布朗州长请求派兵增援。州长都没有答应。

      他们只好在城里挖着地洞，随时准备在城里开战。伤兵不断增长，使挨家挨户都成了伤员集聚队。斯嘉丽看着家里伤员，艾希礼认为的不错。战争不是荣耀，而是污秽和痛苦。胡德将军摒弃了约翰斯顿的审慎战术，先从东面，继而从西面向北佬发动攻击。舍曼将军则绕着城转，像个斗牛士一样，想在对手的身上找到一个破绽。胡德将军不是坐等敌军来犯。他勇敢地跳出战壕迎上前去，凶狠地扑向北佬。在短短几天内，亚特兰大和埃兹拉教堂两处都发生了激烈的战斗。

           

      到1863年夏天，每个南部邦联人心里对战胜北方佬的希望，不断高涨。尽管缺衣少食，饱尝艰辛；尽管有粮食投机商和诸如此类的祸害；尽管死亡、疾病和痛苦几乎给每户人家留下了伤痕，可是“只消再打一仗就可结束战争”的老调又在重弹，而且比去年夏天更加乐观自信，北佬果然是个硬胡桃，然而终于难免要被砸碎了。

      米德大夫的预言本身并没有错。他们想从山间狭路包抄到约翰斯顿的后方，在多尔顿以南十五英里一个叫作雷沙加的地方，把铁路线切断。斯嘉丽和众人议论着，猜测如果敌军攻入城里，南方必然败仗。约翰斯顿在卡尔洪受到侧翼包抄，至此敌军已从多尔顿向前推进了五十五英里。南军就下定决心在新希望教堂掘壕固守。随后那蓝色的行列像一条蜷曲的巨蟒凶狠地猛扑过来，遭到迎头痛击以后，带着创伤退回去了，可是他们并不肯就此罢休，而是连续不断地发动一次次的攻击。他们的军队不得不撤退。对于邦联军队不可战胜的信念，人人都还没有丧失，可是对于约翰斯顿将军，至少在普通市民心目中已经不再信任。新希望教堂离亚特兰大只有三十五英里！在三个星期内这位将军竟让敌军推进了六十五英里！他为什么不把敌军堵住，却只是一个劲儿地往后退？他简直是个笨蛋，甚至比笨蛋还不如。约翰斯顿将军的兵力，此时又消耗不少，被迫继续后撤，终于不得不向布朗州长请求派兵增援。州长都没有答应。

      他们只好在城里挖着地洞，随时准备在城里开战。伤兵不断增长，使挨家挨户都成了伤员集聚队。斯嘉丽看着家里伤员，艾希礼认为的不错。战争不是荣耀，而是污秽和痛苦。胡德将军摒弃了约翰斯顿的审慎战术，先从东面，继而从西面向北佬发动攻击。舍曼将军则绕着城转，像个斗牛士一样，想在对手的身上找到一个破绽。胡德将军不是坐等敌军来犯。他勇敢地跳出战壕迎上前去，凶狠地扑向北佬。在短短几天内，亚特兰大和埃兹拉教堂两处都发生了激烈的战斗。