读书随笔357《Bioenergetics》P214#the causes of falling anxiety

越来越喜欢Lowen的书，如果有时间真的想认真翻译一遍。生命的智慧在英文中流淌，有的时候不是语言可以传递出来的力量！

感谢L

Baby monkeys wrap themselve around the mother's body with arms and legs and cling to her while she moves through the trees.小猴子用胳膊和腿把自己包裹着母亲的身体，在它穿过树林时紧紧抓住她。——哺乳动物是多么的聪明啊，婴儿的安全感都在这“包裹”之中，有些明白了lowen在“an exercise in falling”每一个练习都是有很多意义和指向的。

She will also provide support with one arm when that is free. For an infant monkey, therefore,loss of contact with the mother's body raises the immediate prospec of falling and injury or death.当一只手臂是自由的时候，她也会用一只手臂提供支持。因此，对于一只婴儿猴子来说，失去与母亲身体的接触会立即导致跌倒、受伤或死亡——对于婴儿来说，很多的需要都是祖先的智慧和遗留下来的。我似乎有些明白了代际传承、代际创伤了。我们可以能进化的非常好了，可是还有一些印刻在生命骨子里的东西是抹灭不掉的。突然萌生了对于生命的沉浮和敬畏。我们好像在文明中走了很久、很远，而也忘记了很多。找回它们，是需要生命的召唤，需要一些契机的。万物皆有裂痕，那是光招进来的地方，智者的声音，穿越久远传到今天...保有对于祖先的崇敬...

Rodents, like squirrels, who also live in trees raise their young in nests in a hole in the tree where the young are secure even while the mother is away. 啮齿类动物，比如松鼠，它们也住在树上，在树上的一个洞里筑巢饲养幼崽，即使在母亲不在的时候，幼崽也是安全的----所以跌落这个主题是涉及久远的过去和真实的现在的。跌落意味着生命的失去，意味着丧失，意味着生命的轮回...

But tree-dwelling ape and monkeys carry their young with them, and the infant's only security is its hold on the mother's body.但是栖息在树上的猿猴和猴子带着幼崽，婴儿唯一的安全就是抓住母亲的身体——所以婴儿和母亲的紧密关系从身体开始，我猜想，当婴儿从产道挤压出来和母亲短暂的分离，对于婴儿来说是毁灭性的。我看见了许多婴儿出生后，护士都会把婴儿抱到母亲身边贴个脸，看一下，感受一下母亲的存在。我想对于婴儿来说是无比的重要的。我曾经接触一个案例，在案主小的时候由于母亲的按时喂养，不是根据需要灵活调整，以至于TA长大成家后，按时吃饭，及时满足对于TA都是一个议题。

In a newborn human infant the instinct to grasp and hold on with its hand is present at birth, a carryover from its phylogenetic history. 在新生儿出生时，用手抓住和抓住的本能在出生时就存在，这是其系统发育历史的延续。我们的身体里都蕴藏着祖先的基因、本事、DNA，有些需要是我们的天性，渴望是人类共有。孩子让我们重新拾起失去的，曾经的发生让我们看见真正重要的......

and human infants need to be held to feel secure.人类婴儿需要to  be  held 感到安全感。感动这句话，也感动每一个发生。lowen的书充满了对于人性的看见，充满了对于人性的关怀。在很深之处，看见生命的意义。

in the human infant's need to be held to feel secure is the predisposing人类在婴儿时期需要被抱着以获得安全感——追根溯源，婴儿需要抱抱，长大之后我们也需要抱抱是在这里，人类最原始就是在这种抱着中才可以生存，才可以长大，才可以活着。只有这样才可以更有安全感。我突然想到了在武汉的课程中，最后和沈老师的抱抱、哭、亲，这是生命最好的回归。