【一起学唐诗（九）李白：三五七言 / 秋风词

【原文】

秋风清，秋月明，

落叶聚还散，

寒鸦栖复惊。

相思相见知何日？

此时此夜难为情！

入我相思门，

知我相思苦。

长相思兮长相忆，

短相思兮无穷极。

早知如此绊人心，

何如当初莫相识。

【注释】

      落叶聚还(huán)散：落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。

　　寒鸦：《本草纲目》载“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”

　　绊(bàn)：牵挂。

【译文】

秋风凄凄，秋月朗朗。

风中的落叶，时而聚集时而散，

寒鸦本已栖息也被这响声惊起。

想着能再相见，不知在何时，

此时此刻，难耐孤独悲伤，情何以堪。

假如有人也这么思念过一个人，

他就懂得这种相思之苦。

久久的相思久久的回忆，

短暂的相思却也无止境，

早知相思如此的在心中牵绊，

不如当初就不要相识。

【鉴赏】

      这首诗，只题作“三五七言”而不言及诗歌内容主题，可见其创作本意意是偏重作品的形式特征，即：只要满足全篇两句三言、两句五言、两句七言的体式要求就能成诗了。可以说，诗题中已经包含了明确的诗体形式内涵。

      深秋之夜，作者仰望高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上寒鸦，此时此刻，诗人也许正在思念一个旧时的恋人，此情此景，不禁让诗人悲伤和无奈。这是典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围加上诗人的奇丽的想象，和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。夜深许许，风自清，月自明。不堪秋意萧条，叶落去还聚，心有留念意，奈何不由己！诗起便萧索之意盛极。当真声声诉相思，字字寒情苦。

【夏雪诗语】

风清清，月明明，

云消雾已散，时光速可惊。

煦色韶光透云日，一枝一叶赋深情。

悠然至玉门，志坚且行苦。

深秋绝塞何所忆？相望相思情何极。

碧海青天寸草心，天长地久善相识。