《水灾》译文

故事概要：在天灾面前，你相信善恶终有报吗？在聊斋里的这两个小故事中，存了“孝”心的善，是得到了好报的。

康熙二十一年，山东旱，自春徂夏，赤地千里。六月十三日小雨，始种粟。十八日大雨后，乃种豆。一日，石门庄有老叟，暮见二羊斗山上，告村人曰：“大水至矣！”遂携家播迁。村人共笑之。无何，雨暴注，平地水深数尺，居庐尽没。一农人弃其两儿，与妻扶老母奔避高阜。下视村中，汇为泽国，并不复念及两儿。水落归家。一村尽成墟墓，入己门，则一屋独存，见两儿尚并坐床头，嬉笑无恙。咸叹谓夫妇孝感所致。此六月二十二日事也。

译文：康熙二十一年，山东从春到夏，一年四季都是干旱，到处也是一片荒凉。

直到六月十三日，那天天开始下起小雨了，人们开始种谷物，到了六月十八那天，下了场大雨后，大家开始种豆子。

一天，石门庄有一个老头儿在傍晚时分，看见两只山羊在山上聊天，说大水就要淹没整个山村了，老头回家告诉了村里的人，村里的人都嘲笑他，于是，老头就带着自己一家几口搬走了。

不久后，果然暴雨如柱子一样从天而下，彻夜不停，平地上的水深就高出了数几尺，不多一会儿，房子顶儿都看不见了。

一农夫知道自己的老母亲腿脚不利索，就果断地和自己的妻子搀扶着老母亲，逃奔到地势高的地方，等他们安置好母亲，打算往返回去救自己的两个儿子时，从高处俯瞰整个村子，村子已经变成了一片汪洋，而此时，他们也来不及顾念自己的两个儿子了。

等到水退后，他们一起回到了家，整个村子都变成了废墟，当走到自己家门口的时候，看到有一间房子完好无损，而两个儿子正坐在床头玩着游戏，嘻嘻哈哈地好不开心嘞。

两个儿子在洪水面前完好无损，应该是因为夫妇俩孝感动天的缘故吧，这个故事的记录时间是康熙二十一年，六月二十二日。

康熙二十四年，平阳地震，人民死者十有七八。城郭尽墟；仅存一舍，则孝子某家也。茫茫大劫中，惟孝嗣无恙，谁谓天公无皂白耶？

译文：康熙二十四年，平阳发生地震，村民死伤无数，据不完全统计，大概十个人中就有八个人丧命，一切都俨然成了废墟，当然，唯有一间房舍完好无损，这就是一个孝子的家里。

在天灾面前，唯有懂得“孝”字的人才会完好无恙，谁有能说天道不分青红皂白呢！

��