绘本讲师训练营【33期】13/21阅读原创-《明锣移山》

33001---黄亦慧

文/图  艾诺.洛贝尔

译/王林

图片发自App

明锣和他的妻子住在大山脚下的一间房子里，他们喜欢这间房子，但是，不喜欢这座大山。

山上的大石头小石头松动了，从悬崖上滚下来砸坏了门，罗的房子屋顶上到处都是破洞。当云集聚在山顶上，暴雨从云里落到，满是破洞的房屋，顶时房子就会到处都是水。明罗的妻子跟丈夫说，必须把这座山搬走。说到移山，一定会想到愚公移山吧？

不知道通过什么途径，愚公移山的故事传到了美国图画书作者，艾诺.洛贝尔耳朵里，他觉得这个故事很好玩，决定创作一个明锣移山的故事。1982年这个作品出版，是愚公移山故事在2000多年后的另一个版本。

在愚公移山里，自首是一个只知道泼冷水的负面形象，而在《明锣移山》中，聪明人是一个可爱的权威形象，他抽烟想办法虽经历三次失败，但明锣仍不改对他的信任，最后用故作神秘的移山舞解决了问题。

图片发自App

也反映了两种文化对待专家的不同态度。愚公移山反映的是中国文化的自强与自信，而《明锣移山》反映的是西方文化中的灵巧与变通。