许渊冲《朗读者》

董卿：一边是西方的《罗密欧与朱丽叶》，一边是东方的《牡丹亭》。我想这是文化的遇见吧。

大屏幕上的这首英文诗，其实它是源自《牡丹亭》当中的一句唱词，情不知所起，一往而深，生者可以死，死可以生。

那么是谁把《牡丹亭》翻译成了英文呢？是一位老人，他不仅翻译了《牡丹亭》，他把中国的《诗经》、《楚辞》、《唐诗》、《宋词》、《西厢记》、《牡丹亭》都翻成了英语和法语。同时他又把《追忆似水流年》、《红与黑》、《莎士比亚》等等翻成了中文，可以说因为他，我们遇见了包法利夫人，我们遇见了于连，我们遇见了李尔王，也因为他，西方世界遇见了李白，杜甫，遇见了崔莺莺，杜丽娘。

他就是著名翻译家许渊冲先生。2014年，许先生获得了国际翻译界最高奖项——北极光文学翻译奖。这也是迄今为止亚洲第一位获此殊荣的翻译家，让我们掌声欢迎今年已经96岁的许渊冲先生。

董卿：许先生上来就给我递了张名片，北京大学。书销中外百余本，诗译英法唯一人。许渊冲。

您是见了谁都递出去一张这个名片吗？

许渊冲：我的名字已经比名片还响一点。名片不送人家也知道。

书销中外百余本，大家不知道看了没有，反正是书在那嘛。诗译英法唯一人，这是事实。这是六十年前的事，六十年前就是1958年，我已经出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法。就是六十年前，我已经一样出一本。那个时候，全世界没有第二个人。1942年翻译第一本书，这是第一个书。

翻诗是1939年，1939年对我而言是个奇遇的一年。你看，老师碰到钱钟书。同学，男同学，碰到杨振宁，女同学，碰到周颜玉。1931年翻译第一首诗，就是那个《别丢掉》。

董卿：就是林徽因的那首诗。

许渊冲：1939年还是有好玩的，其实这个，翻这个诗呢，是喜欢一个女同学。

董卿：为什么喜欢女同学，要翻这首诗呢？

许渊冲：《别丢掉》是林徽因写给徐志摩的。林徽因写给徐志摩，热爱徐志摩，但是呢，她实际上是嫁了梁思成。结果徐志摩撞飞机，飞机撞山死了。林徽因走过徐志摩的故乡，见景生情。

一样是明月，

一样是满（隔）山灯火，

只有人不见，

梦似的挂起。

所以见景生情，她情感很那个，我呢，我是感觉林徽因这个情感，很真，很美。所以把这个诗翻成英文了。

我就把这首诗翻了写给她，当时我写信给她，不知道她已经有人了。

董卿：所以您后来翻了那个《别丢掉》也是白翻了？

许渊冲：也没有，也没有白翻，我寄给她了。五十年后她给我回信了。

董卿：五十年后她才给您回信。

许渊冲：五十年后我得了大奖，报上登了。她在台湾了她已经。她在台湾看到这个消息，就回了我这五十年前的信。在那时候我也结了婚，她也结了婚。但是回忆往事，现在，所以有时候生活，生活的每一天都能欣赏。有时候失败有失败的美，你像这个事情，我并没有成功。但是我回想当年还是很美的。

而我认为这人生最大的乐趣是创造美，发现美。所以我为什么说翻译这个，我翻的同样一句话，我翻的比人家好，或是翻的比自己更好，我就是乐趣。但是这个乐趣很大，这个乐趣别人夺不走的，这个乐趣是自己乐趣。

生命并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。要使你过得每一天，都值得记忆。