许浑诗解三百零三

钱塘青山题李隐居西斋

许浑

小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。

林间扫石安棋局，岩下分泉递酒杯。

兰叶露光秋月上，芦花风起夜潮来。

湖山绕屋犹嫌浅，欲棹渔舟近钓台。

 

【注解】

1. 钱塘：古县名。地在今浙江省。古诗文中常指今杭州市。《史记·秦始皇本纪》：“过丹阳，至钱唐。”张守节正义：“ 钱唐，今杭州县。”唐李绅诗：“还似钱塘苏小小，祗应迴首是卿卿。”

2. 青山：山名。一名青林山。南朝诗人谢朓曾卜居于此，故又称谢公山。在今安徽省当涂县东南。刘义庆《世说新语·文学》“袁宏始作《东征赋》” 南朝梁刘孝标注：“后游青山饮酌，既归，公命宏同载，众为危惧。”唐李白诗：“宅近青山同谢朓，门垂碧柳似陶潜。”

3. 西斋：指文人的书斋。《陈书·蔡凝传》：“﹝ 凝 ﹞常端坐西斋，自非素贵名流，罕所交接。” 唐 李郢《钱塘青山题李隐居西斋》诗：“小隐西斋为客开，翠萝深处遍青苔。”

4. 小隐：谓隐居山林。晋王康琚 诗：“小隐隐陵藪，大隐隐朝市。”宋陆游诗：“小隐终非隐，休官尚是官。”

5. 青苔：苔藓。《淮南子·泰族训》：“穷谷之污，生以青苔。” 高诱注：“青苔，水垢也。”南朝梁江淹《青苔赋》：“嗟青苔之依依兮，无色类而可方。”宋赵师秀诗：“青苔生满路，人迹至应稀。”明李唐宾《梧桐叶》第二折：“花飞锦机，草偃青苔。” 

6. 芦花：芦絮。芦苇花轴上密生的白毛。隋江总诗：“芦花霜外白，枫叶水前丹。”元耶律楚材诗：“ 瀟湘一片芦花秋，雪浪银涛无尽头。”

7. 钓台：钓鱼台。北魏郦道元《水经注·穀水》：“其水东注天渊池 ，池中有魏文帝九华臺。殿基悉是洛中故碑累之。今造钓臺於其上。”唐张乔诗：“了得平生志，还归筑钓臺。”

简译：

李隐居的西斋是专门为客人小隐而设，那里布满了青苔，在一片翠萝的深处。（此联写西斋的清幽）

日间，可以把树林间的石桌上的落叶扫除干净后摆放棋盘，也可以在山下的溪水中清洗酒杯。

秋天的晚上，月亮升起，露水在兰叶上闪着寒光。潮水涌来，风儿把芦花吹得四处飘飞。

（以上两联写李隐居在西斋的隐士生活）

可是我还是觉得围绕西斋的湖水不够深，想要荡起渔舟去钓台垂钓呀。（此联表达了自己想要归隐的心情）