鲁西南方言杂谈-出门 出门子

2021年7月拍摄

《金广延母徐氏纪产碑》有“考妣徐氏元初产，永寿元年出门托躯金掾季本”，后代南朝梁沈约有文篇名“谢女出门宫赐绢绮烛启”，唐代无名氏《玉泉子》有“吾有女弟未出门，子能婚乎”，明代凌漾初的《初刻拍案惊奇》卷二十九有“次日是吉日良辰，就着杨老妈为媒，说不舍得放女儿出门，把张幼谦赘了过来”，清代曹雪芹的《红楼梦》第八十一回有“大凡做了女孩儿，终久是要出门子的，嫁到人家去，娘家那里顾得”，这些古文中的“出门”、“出门子”就是“出嫁”的意思。《汉语词典》给“出门”的解释有一个“方言：出嫁”的意思、“出门子”的解释也是“拼音chū mén zǐ，出嫁”的意思。

由以上解释可看出，鲁西南方言里的把出嫁称为“出门”、“出门子”是个古文常用词语。如今这个词仍在使用，如“你说你多大啦，都快出门啦，还象个小孩似嘞，争竞嘴、咬磨嘴（‘同他人争好吃的、说好吃的光给他人不给自己’的方言表述，方言音译）”。再如“这个银镯子还是我出门子的时候，你姥娘给我戴上的。来！妮来（‘来’此处是方言语气助词，无实际意思），今每（‘今天’的方言表述，方言音译）是你出门子，娘给你戴上，祝你过门后，给你带来一生的好运气、好福气。”

“出门子”一词，据说在北方方言大区里的某些地方也有当作“出嫁”的意思使用的。提醒一点绝不能在“出门子”后加“的”字，“出门子的”的意思在某些方言里的意思是非常不好的。