游于“译”|是妻子还是情人？

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》3月5日收录的龚古尔兄弟写于1858年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

在布洛基餐厅，无意中听到邻座的对话：

“我见到他的情人了。”

“但那是他妻子！”

“他给我介绍的时候说是他情人，为她恢复正身...”

从情人到妻子，又从妻子到情人，这中间到底都经历了什么。读了龚古尔兄弟的这般八卦，忍不住想象这无意中听来的对话到底有何深意。不清楚当时的语境，只能推测曾经的情人变成妻子后，进入到实质性的家庭生活中，也许所有的温情和浪漫就被烟火气湮没，所以还是做情人更好。一般情况下妻子和情人是具有各不相容的特质的两种角色，当得好情人不一定当得好妻子。读了龚古尔兄弟这里听来的八卦，不由得深深佩服起杨绛先生来，因为钱钟书先生曾用一句话概括杨绛先生：“绝无仅有的结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。” 这是需要多少的内力、修养和情趣才能集妻子、情人、朋友的特质于一身啊。

作者介绍：

龚古尔兄弟

法国作家，兄弟二人。哥哥埃德蒙·德·龚古尔1822年5月26日生于南锡，1896年7月16日卒于尚皮尼；弟弟茹尔·德·龚古尔1830年12月17日生于巴黎，1870年6月20日卒于同地。两兄弟毕生形影不离，都没有结婚。他们共同创作，献身于艺术和文学。

龚古尔兄弟坚持写作数十年、多达22卷的《日记》。根据埃德蒙的遗嘱成立的龚古尔学院，每年颁发龚古尔文学奖，在法国有重要影响。