做翻译的那些事

    明明英语六级还没有过，居然这么不负责任的跑去给别人做翻译。自我反思到此结束，接下来吐槽翻译的血泪史。

    接触到翻译也是最近的事，满打满算不到两个月吧。那时沈公子找我让我帮忙一起翻译一个安全系列的视频，就是做字幕，一分钟好几块钱呢。身为前社会主义接班人的我当然不会被金钱诱惑，但是我还是爽快的答应了，因为可以拿钱买吃的东西。当时沈公子也没有经验，我俩都是第一次搞这个，另一个共同点是－－我俩都没过六级（not yet），于是一个六分钟的视频我们俩搞了两个多小时。这是人生中一个伟大的第一次。想着长沙的臭豆腐，说实话，我很兴奋。

    于是轰轰烈烈的翻译事业就此拉开帷幕。这里主要表现在“烈”字。

    后来又一起做了另一个系列的视频。不过都是Hak5的，这些都是第一次引进国内的东西，可怜被我糟蹋了。比较happy的是在查资料的时候我找到了视频发行者给的官方资料，于是那些专业术语就不再是问题，听不懂没关系，直接查官方资料就好了，就是这个视频给我打了麻醉剂，让我飘飘欲仙自我膨胀并直接导致后面的悲剧，总共翻译三篇，用时其实不过几个小时，就挣了几百块呢～～当时心里那个美啊～～只是后来中间出了点事情～～那些钱我就没要了～～靠，波浪号自己冒出来了。

    除了这个我还接了开源众包的翻译悬赏，没办法，别的技术类的都不会，那种悬赏几千上万的我都是默默路过，只有那种悬赏几百块的我才敢点开。是Reactor的官方文档翻译，报名之后被分到了校对的工作～～之前还想是翻译呢，结果一看组里的其他人，哪个不是翻译模块贡献在前20的牛人，我就完全不敢说话了。校对就校对，反正工作轻松。（目前80块还没拿到～～好想哭诉一下～～但是在这里吐槽不知道会不会被OSC封了账号）

    最后自己接了字幕的制作，这才是我最想吐槽的。英式发音～～大舌头～～草鸡快的语速～～视频上没有讲解内容的文字表示～～每个视频三到四分钟～～但是视频之前完全没有任何关系，每个视频都是一个全新的领域～～当时答应的时候很爽快的～毕竟彼时尚且年少，遇事总是无知～但是翻译了一集之后我就想死了～～随便一个专业术语的连读就～～～后来我才知道这个视频是人家做不了退的～～

    尤其是我本身也是有点问题，做事没有紧迫感，导致视频翻译周期比预期长了两天～～为这还跟公司那边的MM撕了。后来验收没通过，我才开始紧张，连翘好几节课～～还逼着跟我一起翻译的两个妹纸抽时间赶紧弄～最后上交完整版的时候，我已经连续面对电脑18个小时。

    不过今天收到消息，最后的完整版验收通过了～～简直不能更兴奋～～谨以此文纪念我那几个通宵～～