唐诗打卡（228）

长干行（一）  崔颢

君家何处住？妾住在横塘。

停船暂借问，或恐是同乡。

长干行（二）

家临九江水，来去九江侧。

同是长干人，生小不相识。

【译】请问大哥你的家在何方。我家是住在建康的横塘。

停下船吧暂且借问一声，听口音恐怕咱们是同乡。

我的家临近九江边，来来往往都在九江附近。

你和我同是长干人，从小不相识真是很遗憾。

【背景】长干行：乐府曲名。 是长干里一带的民歌，长干里在今江苏省南京市南面。横塘：现江苏省南京市江宁区。九江：原指长江浔阳一段，此泛指长江。

【评】

第一首是天真无邪的少女起问；第二首是厚实纯朴的男子唱答。

诗以白描手法，朴素自然的语言，刻划了一对长干儿女在江上偶遇的对答，恰如民歌中的对唱。

——小阿哥，我是横塘的，你是哪里人啊？

听你口音，我们或许还是老乡呢。

——我家就是长江边上的，

我们都是长干人哦。