译海拾珠 | “许可”漫谈

“许可”的英文我们用license，在IP类文件中比较多见，如商标许可（trademark license）。

可能一些人不知道的是，和lease（租约/租赁协议）一样，license本身就可以表示“许可协议”，所以不一定要再加上个agreement。不过，加或不加，也要看个人偏好。

在business license中，license又成了“执照”，所以，driver's license就是驾驶执照或驾驶证。养狗也得拿个license，得上牌。另外，开出租车，或者在街上贩卖也需要license。

这种“执照”意义上的license，与商标许可的“许可”又不太一样，是一种permit。

Permit也有“许可”的意思，含义与license的“执照”含义相近。所以有gun permit这种说法。

它没有trademark license的那层意思，《布莱克法律词典》说它是一种“official written statement”，看来多数要带有官方性质。

所以“行政许可”是administrative permission，一种官方行为。用permission是表示行为，permit带有那一纸证书的意味。

说“许可”就容易牵扯到“批准”，我们经常用approve/approval。

《布莱克法律词典》里边没有approval，只给approve做了简短定义，大概是一种formal sanction或权威性的confirmation；另外一个意思是立法意义上那种法案的通过（adoption）。

Sanction确实有"批准"的意思。也是比较奇怪，同一个词，一方面是“制裁”/“处罚”，另外一方面又是批准。有点精神错乱。

还有一个词，也表示“批准”，是最近发现的。在一个“批准”或“同意”的定义里边。

你知道的，老外定义的时候喜欢列举，恨不得把所有相关的都牵扯进去。这真是给翻译出难题，哪有那么多汉语词对应！？

这个词是variance，不是variation哦！

刚开始我也以为看错了，以为是variation，毕竟这个词还时不时在法律文件里露脸。Variance。。。完全是第一次见。

放在一堆批准、允许、许可、同意里边，大概也知道variance的意思。查了一下《布莱克法律词典》，还真是一种license或authorization：

A license or official authorization to depart from a zoning law. — Also termed zoning variance.

不知道在建筑和区划行业有没有专门译法。没有就暂时翻译成“特别许可”了。

最后还漏了一个：clearance，也是“批准”的意思。最早是在反垄断申报文件里面看到的，后来也陆续见到。

形象点说，美剧里边FBI冲进罪犯藏匿场所，检查一通后说：clear！大概是这种意思吧。